検索ワード: straßenbiegung (ドイツ語 - 英語)

nach jeder straßenbiegung ist eine aussicht, die aus jedem von uns einen postkarten-fotografen machen würde.
round every bend in the road is a view which would make postcard photographers out of all of us. the whole lifestyle of its inhabitants is shaped by its coastline and terrain.

die lange fassade passt sich an die straßenbiegung an und besitzt zwei türme in verschiedenen höhen und somit auch zwei verschiedene türen.
the facade, with a great lenght, is adapted to the street's curvature, and has got two towers with different height, as well as two doors.

die hauptstraße (die einzige) reicht einen büchsenschuß weit und hat zu beiden seiten ein paar kramläden. an der straßenbiegung ist der ort zu ende.
the street (the only one) a gunshot in length and flanked by a few shops on either side stops short at the turn of the highroad.

die atemberaubenden sierra estrella mountains sind reich an möglichkeiten zum wandern, radfahren und bergsteigen, der nahe gelegene lake pleasant bietet zahlreiche wassersport-möglichkeiten, und hinter jeder straßenbiegung warten grüne golfplätze auf sie.
the breathtaking sierra estrella mountains are replete with hiking, biking and mountain climbing, nearby lake pleasant offers up plenty of water sports and lush golf courses can be found at every turn.

an einer straßenbiegung erregt ein aussichtsturm ihre aufmerksamkeit: ihnen gegenüber erstrecken sich auf majestätische weise, von wäldern überragt, die windungen eines sees. nein, sie sind nicht in kanada, sondern wirklich und wahrhaftig im jura, gegenüber dem see vouglans. mit seinen 35 km länge und 450 m breite ist er der drittgrößte stausee frankreichs. an seinem südlichen ende wird sie die 130 m hohe talsperre beeindrucken.
as you round the bend you cannot miss the spectacular view: surrounded by majestic forests, the shining surface of a vast lake twists and turns into the distance. no, this isn't canada, it's the jura mountains, and this is lake vouglans. 35km long and 450 metres wide, it's the third biggest reservoir in france, and at its southernmost point you can see the impressive 130 metre high dam.