検索ワード: stufen am glas (ドイツ語 - 英語)

widerstandseinstellung (24 stufen) am handgriff möglich!
resistance setting (24 levels) on the handle is possible!

die reflektionen sind am glas ungleichmäßig.
the reflections on glass are unevenly.

-- - die erwärmungszone am glas kann eingestellt werden
-- - the heating zone at the glass can be adjusted

das bier schäumte über und floss am glas herunter.
the beer foamed over the top of the glass.

* für besucher mit kinderwagen: stufen am eingang zum flugshow-gelände!
* for visitors with buggies: mind the steps at the entrance of the bird flight show area!

die tüte am besten mit einem gummi am glas abdichten.
a rubber band can work well for holding the plastic bag in place.

bestimmung der masse der am glas sorbierten testsubstanz und hydrolyseprodukte,
determine the mass of test substance and hydrolysis products sorbed to the test vessel,

der glashalter wird am glas vormontiert und ist für direktmontage der glaselemente geeignet.
the glass bracket is pre-assembled on glass and is suitable for the direct mounting of the glass elements.

denn der fingerabdruck am glas ist ein beweis, dass diese person anwesend war.
the reason being that the fingerprint on the glass is evidence that this particular person was present.

entweder beträge, die verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die meisten der mittelbindung vorausgehenden stufen am 31. dezember abgeschlossen sind;
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 december.

uv-härtbare beschichtungszusammensetzung fur optische glasfasern mit schneller aushärtung und verbesserter haftung am glas
uv-curable coatings composition for optical fiber for a fast cure and with improved adhesion to glass

anschließend gut abtropfen lassen, nicht abtrocknen, da fusseln oder fett am glas haften könnten.
then let them drip dry but do not dry them with a towel as lint or grease could adhere to the jar.

das wasser verdunstet, und dabei entsteht in der destille nur reiner wasserdampf, der dann am glas kondensiert.
the water evaporates, and in this process, only pure water vapor rises in the still, only to condense on the glass.

den faden abschneiden und die blume am glass anbringen.
pull a silk ribbon through the flower from the back and tie round the glass.

der bogensehne mit den eingeschnittenen stufen am besten, sofort, d.h. in den marsch, und in der gesammelten art zusammenzutragen, den marsch festzustellen.
bowstrings with vrezannymi steps is better to gather at once, i.e. in a march, and in the collected kind to establish a march.

bei der stufe am kolonnenboden sind der druck und die temperatur am höchsten.
the stage at the tower bottom has the highest pressure and temperature.

das ergebnis ist eine deutlich dichtere beschichtung, die eine bessere beständigkeit, haftung am glas und farbkontinuität bietet, als andere beschichtungsprozesse.
the result is a considerably denser coating, that offers better durability, adhesion to the glass, and color consistency than other coating processes.

ein alkoholiker, der noch am glas hängt, ist kein liebenswertes geschöpf. unser ringen um sie ist unterschiedlich anstrengend, oft komisch und manchmal tragisch.
an alcoholic in his cups is an unlovely creature. our struggles with them are variously strenuous, comic, and tragic.

der pirchhof mit schankbetrieb ist der erste hof, der nach querung des “tals der tausend stufen” am meraner höhenweg liegt - foto: at, © peer
after crossing of the “valley of thousand steps”, we finally arrive at the pirchhof farm - foto: at, © peer

zuerst führt vom lager 1 ein steiler schottehang und ein couloir zur nächsten stufe am diamagetscher. dann gibt es mindestens drei möglichkeiten weiter zugehen.
first, from camp 1 a steep gravel slope and a couloir lead up to the next step on the diama glacier. afterwards, there are at least three possibilities to continue.