検索ワード: substanzverluste (ドイツ語 - 英語)

l) außerordentliche substanzverluste, soweit sie durch die stilllegung von produktionseinheiten verursacht wurden.
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.

außerordentliche substanzverluste, soweit sie durch die stilllegung von produktionseinheiten verursacht werden (ohne berücksichtigung jeglicher nach dem 1. januar 1988 erfolgten wertsteigerung jenseits der inflationsrate).
exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 january 1986 and which exceeds the rate of inflation);

meiner meinung nach war dies im interesse der geistigen kohärenz der richtige ansatz, vorausgesetzt, dass dabei keine substanzverluste auftreten, und insbesondere unter der voraussetzung, dass die befugnisse des parlaments ebenfalls harmonisiert werden.
i think that, in terms of intellectual consistency, that was the right approach, provided that they do not lose substance, and in particular provided that the powers of this parliament are also harmonised.

substanzverlust
loss of material