検索ワード: subunternehmern (ドイツ語 - 英語)

suche nach general- und subunternehmern
searching for general contractors and subcontractors

verkauf der von subunternehmern hergestellten produkte,
sales of products manufactured by subcontractors,

auch zwischen bauträger und subunternehmern gibt es streit.
there are also disputes between the promoter and the subcontractors.

die konzerne zu subunternehmern der staaten machen können?
the state's administrative units are working on behalf of the corporations!

die tiefbauaufgaben werden unter einbeziehung von subunternehmern durchgeführt.
the underground construction works are carried out under the cooperation and by involving sub-contractors.

die einschaltung von subunternehmern ist nur mit unserer zustimmung zulässig.
sub-suppliers can only be commissioned with our approval.

ebenso brauchen wir eine solidarhaftung von unternehmern gegenüber ihren subunternehmern.
in the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub-contractors.

den dort tätigen menschen und subunternehmern sind diese schwerwiegenden probleme geläufig.
the people working in that factory and the sub-contractors are very aware of this difficult problem.

diese kinder werden dann von subunternehmern zu der produktionsstätte in kasur weitergeleitet.
according to ishtiaq virk, bwi regional committee member from pakistan, “children can be easily seen searching for waste in the region and these are channeled through sub-contractors to the production facility in kasur district.”

bis dahin nutzt magrabi agriculture die dienste der international akkreditierten labors von subunternehmern.
in the meantime, magrabi agriculture uses the services of subcontracted accredited international laboratories.

wir arbeiten mit gärtnern mit langjährigen erfahrungen und zuverlässigen zulieferanten, sowie subunternehmern zusammen.
we work with gardeners having a lot of experience, and we have a reliable supplier background and sphere of sub-contractors.

sie sollte deshalb auch den gesamten geschäftsverkehr zwischen generalunternehmern und ihren lieferanten und subunternehmern regeln.
it should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.

42 market research führt alle bausteine der befragungen selbst durch und arbeitet nicht mit subunternehmern zusammen.
42 market research undertakes all elements of the surveys and does not use any subcontractors.

beim generalunternehmer und den subunternehmern (nur soweit es für den jeweiligen beitrag zum teilsystem relevant ist):
for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):

- bei möglichkeit, wird vor ort mit lokalen subunternehmern aufgebaut, um kosten zu senken und regionale investitionen zu
- to utilize local sub-contractors wherever possible to reduce costs and increase local input.

in welcher beziehung unternehmen zueinander stehen und wie die regelungen für subunternehmern aussehen, ist natürlich angelegenheit eines jeden mitgliedstaates.
thus, how undertakings are linked and how sub-contracting works is up to each member state.

der kunde konnte die bevorstehende geschäfts- und budgetplanung erstellen und einsparungen bei den preisverhandlungen mit den subunternehmern im transport realisieren.
the client was able to work out its upcoming business planning and budgeting and is prepared for price negotiations with its transport sub-contractors

dieses add-on von space hilft ihnen, mit ihren zulieferern und subunternehmern an weltweit verteilten produktionsstandorten enger zu kooperieren.
this add-on module for lineworks space helps you collaborate more closely with your subcontractors and suppliers at production sites distributed throughout the world.

(name des unternehmens) stellt allen betrieben des unternehmens sowie den zulieferern und den subunternehmern eine Übersetzung dieser vereinbarung zur verfügung.
the (company name) will ensure that appropriate translations of the agreement are available at all workplaces and should include suppliers and subcontractors.

das konstruktionsteam wurde von einem grinaker-lta civil engineering/ bafokeng construction joint venture sowie einer reihe von subunternehmern gebildet.
the construction team consisted of a grinaker-lta civil engineering/ bafokeng construction joint venture with a number of sub-contractors.