検索ワード: summa summarum (ドイツ語 - 英語)

es hat summa summarum hundertfünfzigtausend euro gekostet.
it came to a grand total of 150,000 euros.

summa summarum werde ich das kompromisspaket unterstützen.
lindane was a substance used in shampoo to get rid of nits in children's hair.

summa summarum: den film anzusehen ist ein vergnügen.
to summarize: it’s a pleasure to watch this video.

summa summarum sieht es gar nicht so schlecht aus.
the headline numbers do not look so bad.

summa summarum bedarf es in rumänien noch erheblicher anstrengungen.
there is also a need for core sectors such as energy, mining and transport to be restructured. all in all, romania still has a huge effort to make.

summa summarum, multilateralismus ist zwar begrüßenswert, aber er ist nie bedingungslos.
finally, multilateralism is good but never unconditional.

summa summarum grund genug, das projekt betuwe-linie fallenzulassen.
all in all, a good enough reason to abandon the betuwe line project.

summa summarum dürfte zudem der einfluß der sozialpartner in diesem gesamten prozeß zurückgehen.
all in all, both sides of industry only have a limited role to play in the process as a whole.

summa summarum möchte ich dem berichterstatter wie auch der kommission herzlich für diesen bericht danken.
all in all, i am indebted to the rapporteur and the committee for this report.

summa summarum: ich hoffe, die kommissarin wird der stellung der frauen besonders rechnung tragen.
finally, i hope that the commissioner will particularly take the position of women into consideration.

summa summarum sollte klar sein, dass nizza nicht das ende, sondern den anfang der charta markiert.
all in all, we must get the message across that nice will not be the end of the road for the charter, but only the beginning.

das ist leider nicht gelungen. summa summarum ist der kompromiss aber gut, und daher werden wir ihn unterstützen.
although it is unfortunate that we did not succeed in this, the compromise is, all in all, a good one, and we will therefore be supporting it.

summa summarum trägt der bericht zur möglichen schaffung eines nutzbringenden verhältnisses zwischen den agrarsektoren europas und der entwicklungsländer bei.
overall, the report contributes towards achieving a productive relationship between the agricultural sectors of europe and the developing countries.

summa summarum halte ich den von dem berichterstatter eingebrachten abänderungsantrag in jeder hinsicht für logisch und kann ihn deshalb voll und ganz unterstützen.
finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and i can, therefore, give it my wholehearted support.

summa summarum liegt uns hier ein solides paket vor, mit dem wir diesem sektor hoffentlich beträchtlichen raum für seine entwicklung verschaffen können.
we should take this into consideration when it comes to the participation of the various parties concerned.

oder sein jüngstes objekt, ein spaghettiportionierer aus marmor. summa summarum, die besten zutaten aus japan und italien in einem gericht.
on balance, you get the best ingredients from japan and italy dished up in a single item.

summa summarum ist der vorschlag inakzeptabel, zweifellos dann, wenn man die ilo-abkommen betreffend die bescheidenen arbeitsbedingungen und die sicherheit im hinterkopf hat.
a definition of self-handling is missing, because reference is made to own crews, which leaves plenty of scope in current labour relations at most ports.

herr präsident, summa summarum hat es sich durchaus gelohnt, dass wir einen solch langen weg zurücklegen mussten, um letzten endes dieses ergebnis zu erreichen.
all in all, i am of the opinion that the long journey we have undertaken to ultimately achieve this result has been very worthwhile.

summa summarum heißt dies, daß der vorentwurf für das gesamte zahlenwerk insgesamt eine steigerungsrate von 3,9% bei den verpflichtungsermächtigungen und 5% bei den zahlungen vorsieht.
to sum up, the preliminary draft figures as a whole make provision overall for a rate of increase of 3.9% in commitment appropriations and 5% in payments.

wir erhielten eine paar kleinere spenden von besuchern und 50€ von linuxland, die für essen gedacht waren, die ich aber nicht benutzte. summa summarum: 61€.
we received a couple of small donations from visitors and €50.00 from linuxland, which i got for food, but didn't use at all. summa summarum: € 61.