検索ワード: systemverantwortung (ドイツ語 - 英語)

Übernahme der systemverantwortung für das
accountability of system responsibility for the

Übernahme der systemverantwortung für die elektrische antriebssysteme
accountability of system responsibility for the

wünschenswert wäre es, sie würden künftig auch eine stärkere systemverantwortung mittragen.
it would be desirable for renewables to bear a greater share of responsibility for the energy system as a whole.

bei der Übergabe der finanz- und systemverantwortung an unseren kunden erhält dieser auch alle managementtools und eine vollständige dokumentation.
full documentation and management tools are supplied as part of the transfer of financial and asset responsibility.

denn die erneuerbaren können nicht mehr aus der systemverantwortung entlassen werden, da sie bereits jetzt mit über 70 gw installierter leistung in der größenordnung der jahreshöchstleistung liegen.
they cannot be relieved of this responsibility because, with over 70 gw of installed capacity, they are already on a par with the maximum annual output.

diese lieferung "aus einer hand" bietet die gewähr für problemlose inbetriebnahme, zuverlässige arbeitsweise und eindeutige systemverantwortung bei nur einem lieferanten.
this guarantees smooth installation, reliable operation, and definite system responsibility on the part of one single supplier.

die these des beitrags lautet, dass unternehmen nicht nur eine ordnungsverantwortung für die mitgestaltung von rahmenregeln tragen, sondern auch eine systemverantwortung für die aufrechterhaltung der funktionsbedingungen des gesellschaftssystems, das ihnen ihre operativen tätigkeiten ermöglicht.
the statement of this article is that companies not only have an regulatory responsibility in actively participate in formulating rules, but also have a systemsresponsibility for the maintenance of the functional conditions of the social system, which enables them their operative activities.

durch die Übernahme der systemverantwortung liefert knorr-bremse dem fahrzeugbauer eine einzige, direkte schnittstelle und ermöglicht auf diese weise eine kostengünstige und resourcensparende integration in das fahrzeug-gesamtsystem.
by taking over responsibility for the whole system, knorr-bremse provides the vehicle manufacturer with a single, direct interface that thereby allows effective integration into the overall vehicle system at minimum cost and with reduced requirement for resources.

"die kosten der solarstromerzeugung durch stetige innovation zu senken, ist die basis der langfristig orientierten entwicklungsstrategie unseres unternehmens", erläutert bernhard beck, geschäftsführer belectric solarkraftwerke gmbh, die philosophie des unternehmens. "mit der entwicklung von netzstabilisierenden solarkraftwerken zeigen wir, dass die solarenergie in der systemverantwortung auf augenhöhe mit der funktionalität konventioneller großkraftwerke ist, und damit erneuerbare energiequellen intelligent in die bestehenden stromnetze integriert werden können."
"lowering the cost of solar power generation through continuous innovation is the foundation of our company's long-term development strategy," said bernhard beck, ceo of belectric solar kraftwerke gmbh, explaining the company's philosophy. "with the development of grid-stabilizing solar power plants, we are showing that solar power is on a par in terms of system responsibility with the functionality of conventional large power plants and that renewable energy sources can therefore be intelligently integrated in the existing power grids."