人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der chamber fungiert als starke, nichttarifliche interessensvertretung auch für jene personen, die ihre journalistische tätigkeit nicht hauptberuflich ausüben.
the chamber is not involved in pay negotiations and acts as a strong representative of the interests of any person who does not work full-time as a journalist.
in unserem team arbeiten 15 professionelle mitarbeiter, die scannen, bildbearbeitung, kundenberatung und film-digitalisierung hauptberuflich ausüben.
our team consists of 15 professional staff members for who scanning, image editing, customer consulting and film digitalisation is regular occupation.
bei selbständigen wird der bezug von arbeitslosenhilfe davon abhängig gemacht, daß der betreffende vor seiner arbeitslosmeldung mindestens ein jahr lang eine selbständige tätigkeit hauptberuflich im gebiet der bundesrepublik deutschland ausgeuebt und sie nicht nur vorübergehend aufgegeben hat.
in the case of self-employed persons, the award of unemployment assistance (arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, before reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a self-employed person in the territory of the federal republic of germany, and not having simply left that work temporarily.
die abgebenden landwirte, soweit es sich um bewohner der inseln des Ägäischen meeres handelt, die gegenstand des in rede stehenden programms sind, sollten von der auflage befreit sein, daß sie die landwirtschaftliche tätigkeit in den letzten zehn jahren vor der einstellung ihrer tätigkeit hauptberuflich ausgeübt haben.
a "transferor" living on one of the aegean islands concerned should be exempted from the obligation to have had farming as his main occupation for at least the last 10 years before the transfer.
die abgebenden landwirte, soweit es sich um bewohner der inseln des Ägäischen meeres handelt, die gegenstand des hier in rede stehenden programms sind, sollten von der auflage befreit sein, daß sie die landwirtschaftliche tätigkeit in den letzten zehn jahren vor der einstellung ihrer tätigkeit hauptberuflich ausgeübt haben.
a "transferor" living on one of the aegean islands concerned should be exempted from the obligation to have had farming as his main occupation for at least the last 10 years before the transfer.
die chamber fungiert als starke, nichttarifliche interessensvertretung auch für jene personen, die ihre journalistische tätigkeit nicht hauptberuflich ausüben. und versteht sich als bindeglied zwischen den eigenen mitgliedern und staatlichen organen, firmen und ngos. in diesem rahmen fördert die ecj verlags-, publikations- und kommunikationsarbeiten und bietet zudem seinen mitgliedern zahlreiche serviceleistungen rund um das thema journalismus an.
the chamber is not involved in pay negotiations and acts as a strong, representative of the interests of any person who does not work full-time as a journalist and sees itself as the connection between its members and industry/professional organisations, state bodies, businesses and ngos. in this context, the ecj promotes publishing, publication and communication work & offers its members in addition numerous services connected to the theme of journalism.
dabei habe eine studiedes instituts für politikwissenschaften der universität zürich gezeigt, dass in der grossen kammer nur noch einer von acht nationalräten ein milizpolitiker war. in der kleinen kammer gab es sogar keinen einzigen mehr. "die schweiz zelebriert ein milizparlament, akzeptiert aber, dass die parlamentarier ihr amt weitgehend hauptberuflich ausüben."
however, a study by the department of political science at the university of zurich found that only one in eight members of the house of representatives is a lay politician; and there is not a single lay politician left in the senate. “although switzerland celebrates the concept of a lay parliament, it accepts that most of its parliamentarians are now working full-time,” says rickenbacher.