検索ワード: tätigkeitsaufnahme (ドイツ語 - 英語)

tätigkeitsaufnahme des instituts
start of the institute's activities

beratung bei der tätigkeitsaufnahme und existenzgründung
advice in the scope of taking action and establishing

die tätigkeitsaufnahme von europol ist ein hauptanliegen des deutschen vorsitzes.
the german presidency is particularly concerned to see europol take up its duties.

wie erinnerlich ist die annahme dieses textes eine der voraussetzungen für die tätigkeitsaufnahme von europol.
it is recalled that the adoption of this text is one of the prerequisites for europol's taking up of activities.

die komplexität der verfahren zur visumerteilung, zum aufenthalt, und zur arbeitserlaubnis und tätigkeitsaufnahme in den vereinigten staaten,
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the united states;

der rat hofft, bei dieser gelegenheit die effektive tätigkeitsaufnahme des olaf und den abschluß der durchführungsmaßnahmen begrüßen zu können.
the council hopes that it can then welcome the effective launch of operations of olaf and the finalisation of the implementation measures.

die gesamtkosten sollen aus dem haushaltsüberschuß des jahres 1999 finanziert werden, der sich infolge der verzögerung bei der tätigkeitsaufnahme von europol ergibt.
the overall costs would be financed from the 1999 budget surplus which stems from the delays in europol's taking-up of activities.

nach wie vor werden unionsbürger bei der tätigkeitsaufnahme im öffentlichen dienst eines anderen landes häufig bei der anerkennung von zeiten vergleichbarer beschäftigung und damit bei der eingruppierung in einkommensraster oder bei der beförderung diskriminiert.
when taking up public service employment in a different member state, union citizens continue to be discriminated against in many cases over the recognition of periods of comparable employment - and therefore with regard to the income bracket in which they are placed and promotion.

deshalb verzichte ich darauf. stattdessen möchte ich lediglich sagen, dass dies ein erneutes beispiel dafür ist, wie wir versuchen, den bürgern eine grenzüberschreitende tätigkeitsaufnahme und existenzgründung zu erleichtern.
i do not, therefore, intend to do this and will instead merely say that this is an example of how, once again, we are trying to make it easier for citizens to work and establish themselves across borders.

byrne erklärte weiter, er habe die begründete hoffnung, dass der standpunkt des europäischen parlaments den weg ebnet für eine rasche verabschiedung der verordnung und die tätigkeitsaufnahme der behörde im ersten halbjahr 2002, wie in den schlussfolgerungen des europäischen rates von nizza vorgesehen.
byrne expressed strong hopes that the ep position paves the way for a rapid adoption of the regulation and the start of operations of the authority in the first half of 2002 in line with conclusions of the nice european council.

am 1. oktober 1998 ist das europol-Übereinkommen in kraft getreten- ein sehr erfreulicher zwischenschritt, möchte ich hervorheben-, aber die tätigkeitsaufnahme von europol steht leider noch aus, weil die arbeiten zu einigen durchführungsbestimmungen, die für die tätigkeitsaufnahme von europol erforderlich sind, noch nicht abgeschlossen werden konnten.
on 1 october 1998 the europol convention came into force, and although this was a very welcome intermediate step, europol has still not commenced its activities, as it has not yet been possible to conclude work on certain implementing regulations required before it can start work.