検索ワード: tage ablaufen (ドイツ語 - 英語)

im ablauf der tage,
as the days succeed each other

ihre demo-version von diskeeper wird in 12 tagen ablaufen.
your diskeeper trialware will expire in 12 days.

30 tage vor ablauf der mitgliedschaft.
30 days prior to the end of the membership.

nachdem wir einige kilometer über die roten psiten zurückgelegt hatten, erklärte uns unser tourguide clen wie die nächsten tage ablaufen werden.
after having driven a few kilometres over the red pistes, our tour guide clen explained us the course of the next days.

die nächsten 2 tage beobachtete ich den gleichen ablauf.
2

die verlängerung wird am tage nach ablauf der eintragung wirksam.
renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.

30 tage vor ablauf der lizenz wird ein entsprechender dialog angezeigt.
an expiration dialogue will be displayed 30 days prior to the license expiration.

mit ablauf der 30 tage ist ein neues angebot vom auftraggeber einzuholen.
upon expiry of the 30 days a new offer is to be obtained by the customer.

eine verlängerung können sie frühestens 60 tage vor ablauf der smartcard online beantragen.
you can renew your card online up to 60 days prior to the expiry date.

ab anfang september werden sie hier detaillierte informationen zum ablauf beider tage finden.
detailed and study program specific information may be found here.

die meisten cookies werden innerhalb von 30 tagen ablaufen. cookies von google analytics können länger aktiv bleiben.
the majority of cookies will expire within 30 days although the google analytics cookies may remain for longer.

oktober 2014, wenige tage vor ablauf seiner sperre, wurde santambrogio positiv auf testosteron getestet.
on october 22 2014, santambrogio tested positive for testosterone and was suspended from 2/5 2013 to 2/11 2014.

ablauf der führung "unter tage": ca. alle 60 minuten finden führungen statt.
tours belowground: a tour starts about every 60 minutes.

a) die daten gemäß absatz 1 buchstabe a) spätestens 40 tage nach ablauf des berichtszeitraums;
(a) in accordance with paragraph 1(a), no later than 40 days after the end of the reference period;

b) die daten gemäß absatz 1 buchstabe b) spätestens 42 tage nach ablauf des berichtszeitraums."
(b) in accordance with paragraph 1(b) no later than 42 days after the end of the reference period."

die buchmäßige erfassung erfolgt innerhalb von fünf tagen nach ablauf des betreffenden zeitraums.
such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period in question.