プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tanktourismus im transportgewerbe ist eine randerscheinung und hat geringe auswirkungen auf die gegenseitigen wettbewerbspositionen und das funktionieren des binnenmarkts.
fuel tourism is a marginal phenomenon in the transport industry, with little influence on mutual competitive positions and the functioning of the internal market.
tanktourismus führt des weiteren zu einbußen bei den haushaltsmitteln der mitgliedstaaten, die eine relativ hohe verbrauchsteuer auf diesel erheben.
fuel tourism leads to losses in budgetary resources for those member states applying a relatively high excise duty on diesel.
der so genannte tanktourismus ist nicht nur negativ für die umwelt, sondern verzerrt auch den wettbewerb und hat geringere steuereinnahmen zur folge.
this so-called fuel tourism is not only bad for the environment, it distorts competition as well. besides, it leads to losses of tax revenue.
dass tanktourismus als begründung für die erhöhung des mindeststeuersatzes für gewerblich genutztes gasöl dient, überrascht mich, da ein solches argument reichlich überzogen ist.
i am astonished that fuel tourism is used as an argument for raising the minimum excise on diesel for professional use, as this argument is excessively strong.
ich wollte sie nur darüber informieren, dass letzten dienstag im luxemburgischen parlament eine debatte über den klimawandel stattgefunden hat sowie über das phänomen des tanktourismus diskutiert wurde.
i would just like to inform you that on tuesday the luxembourg parliament debated climate change, and it held a discussion on petrol pump tourism.
die einschränkung des tanktourismus würde nicht nur das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarktes für die kraftverkehrsunternehmen sicherstellen, sondern auch die zusätzliche kilometerzahl und damit auch die umweltschädlichen zusätzlichen treibhausgasemissionen reduzieren.
the reduction of fuel tourism would not only ensure the proper functioning of the internal market for the hauliers, but would reduce the extra kilometres and consequently the extra greenhouse gas emissions, which are detrimental to the environment.
denn portugiesische lkw-fahrer dürften kaum in der weise am „ tanktourismus“ beteiligt sein wie es deutsche oder belgische fahrer anscheinend sind.
portuguese truckers are actually unlikely to become involved in ‘ gasoline tourism ’ in the same way that german or belgian truckers allegedly are.
die schaffung gleicher wettbewerbsbedingungen bei der energiebesteuerung in der eu würde die wirtschaftlichen anreize harmonisieren, den tanktourismus von autofahrern abschaffen, die billigere kraftstoffe im nachbarland tanken und das geschäftsklima in allen europäischen volkswirtschaften verbessern.
creating a level playing field on energy taxation in the eu would harmonize economic incentives, eliminate gas-tank tourism by drivers crossing borders for lower prices, and improve the business climate in all of europe’s economies.
unser ziel bestand darin, den verbrauchsteuermindestsatz für gasöl und unverbleites benzin zu erhöhen und anzugleichen, um den realen wert der mindeststeuerbeträge zu erhalten und die nationalen steuerniveaus anzugleichen, und damit den so genannten tanktourismus wesentlich einzuschränken.
our objective was to raise and approximate the minimum levels of excise duty on diesel and unleaded petrol in order to maintain the real value of the minima, and to approximate the national rates in order to significantly reduce what is known as 'fuel tourism'.
darüber hinaus wird meine delegation den kompromiss nicht unterstützen, wir wehren uns gegen die einschüchterungstaktik von sechs mitgliedstaaten, die bereits hohe steuern haben und über herrn kommissar kovács nun alle anderen zwingen wollen, unter dem vorwand des tanktourismus die preise zu erhöhen.
furthermore, my delegation will not support the compromise; we are opposed to the bully-boy tactics of six member states that already have high taxation, forcing all the others, through the commissioner, mr kovács, to raise prices on the pretext of petrol tourism.
mir ist bekannt, dass es fälle von „ tanktourismus“ gibt, doch ich glaube, dass das problem nicht von einem solchen ausmaß ist, dass es eine vollständige harmonisierung rechtfertigt.
whilst i am aware that there are cases of ‘ gasoline tourism’ , i believe that the scale of this problem does not justify total harmonisation.
Über die stadtbrücke zwischen beiden teilen der „europäischen doppelstadt” fließt täglich ein lebhafter verkehr. er gilt längst nicht mehr nur dem einkaufs- oder tanktourismus, obwohl dies bedeutende wirtschaftszweige für frankfurts nachbarstadt darstellen.
there is lively daily traffic across the bridge between the two parts of the »european twin town«. this is no longer restricted to shopping or petrol, even though these are still important economic factors for frankfurt’s neighbour.