検索ワード: technikbereich (ドイツ語 - 英語)

elektroinstallation im technikbereich ug.
electrical installations in the technical area.

konzentration auf die chemiesparte und trennung von dem technikbereich
emphasis on the chemistry division and separation from the technology division

auf wunsch ist der technikbereich rechts oder links lieferbar.
upon request, the technical compartment is available to the right or left.

jede woche treffe ich mehr inspirierende frauen im technikbereich.“
every week i meet more and more inspiring women in tech."

der technikbereich auf dem dach trifft konstruktiv mit der größten statischen belastung zusammen.
the roof's technical area coincides constructively with the greatest static loads.

die universität bremen beabsichtigt, den anteil von frauen im technikbereich zu erhöhen und ...
die universität bremen beabsichtigt, den anteil von frauen im technikbereich zu erhöhen und ...

auch im leistungsbereich bis 291 kw stellt deutz einen neuen motor für den einsatz im land-technikbereich vor.
deutz also introduces a new engine in the performance range up to 291 kw for use in the agricul-tural equipment sector.

auch wenn dies in den plänen der kommission enthalten ist, so haben wir es hier eindeutig mit einer priorität für diesen konkreten technikbereich zu tun.
although this is one of the areas contained in the commission 's plans, it is clearly a priority for this particular field of technology.

der technikbereich der baywa ag hat 2012 einen umsatz von über 1, 2 mrd. euro und eine ebit von rund 18,9 mio. euro erwirtschaftet.
the agricultural equipment business unit had a turnover of over euro 1.2 billion in 2012 and an ebit of around euro 18.9 mio. royal agrifirm group

software ist außerdem ein spezialisierter technikbereich und eine wichtige menschliche tätigkeit, mit weltweit über 10 millionen professionellen entwicklern und zahllosen personen, die software für verschiedene zwecke entwickeln.
software is, in addition, a field of specialised engineering and a basic human activity, with more than ten million professional developers throughout the world and tens of millions of people creating software.

bauabschnitt 1 sind technikbereich und bühnenturm; bauabschnitt 2 ist der zuschauersaal, bauabschnitt 3 sind die wendeltreppe, das foyer, das haupttreppenhaus und die studiobühne.
construction stage 1 comprises the technical area and fly tower; construction stage 2 comprises the auditorium, construction stage 3 comprises the spiral staircase, the foyer, the main stairway and the studio theatre.

die neu gegründete sunseeker yacht division shipyard übernahm das betriebsgelände der a&r neptun boat service an der warnow im rostocker stadtteil gehlsdorf und erweiterte die vorhandenen neubauhallen und zwei weitere fertigungsgebäude, einen technikbereich sowie ein gefahrstofflager.
the newly established sunseeker yacht division shipyard took over the company grounds of a&r neptun boat service on the warnow river in gehlsdorf, a suburb of rostock, and extended the existing new building halls and two other manufacturing buildings, an engineering area as well as a hazardous materials warehouse.

mit blick auf die rasanz des fortschritts – insbesondere im technikbereich – ist meine devise: zum einen am puls der zeit bleiben und zum anderen aber auch nicht jedem hype hinterherlaufen.
taking into account the breakneck pace of innovation – especially in technology – my philosophy is stay up-to-date without believing the hype for every new product.

auf einem eintägigen workshop der europäischen investitionsbank und der ifc am 30. märz in nairobi werden über 50 energieexperten aus dem finanz- und technikbereich die schwierigen marktbedingungen erörtern und darüber diskutieren, wie mehr investitionen in die entwicklung sauberer energien getätigt werden können.
the european investment bank and ifc are organizing a one-day workshop on march 30 in nairobi to bring together more than 50 clean energy financial and technical experts to discuss market constraints and measures to improve financial investment in clean energy schemes.

die entwicklung der schiffbauindustrie ist auch eng mit der entwicklung anderer technikbereiche verknüpft.
the development of the shipbuilding industry is closely linked to developments in other sectors of technology.