検索ワード: teill (ドイツ語 - 英語)

elektrischer verbinder mit einem teill zur aufnahme von biegekräften während der kupplung mit gegenverbindern
electric connector having a receiving portion for receiving plying force when the connector is coupled to a mating connector

das modul ist ein prototyp für den european xfel und wurde zum teil in china gefertigt – china wird später einen teill der für den xfel benötigten module als sachbeitrag beisteuern.
the module is a prototype for the european xfel and it was partly manufactured in china. later on, china will supply part of the modules needed for the xfel as a contribution in kind.

drei firmen (renew biocare, metoxit, weleda) nahmen zum ersten mal an der messe teill um die neuste schweizer technologien dem brasilianischen und internationalen fachpublikum zu präsentieren.
three of them (renew biocare, metoxit, weleda) participated for the first time to show the latest swiss technologies to the brazilian and international dental public.

- olen jo kauan aikonut sanoa sen teille, lisäsi hän, siirtyi muutaman askeleen si-vumpaan ja istuutui nurkassa olevan albumipöydän ääreen. »ich denke oft, daß die männer kein verständnis dafür haben, was unedel ist, obwohl sie soviel davon reden«, sagte anna, ohne auf seine frage zu antworten. »ich wollte ihnen das schon lange sagen«, fügte sie hinzu; dann ging sie einige schritte weiter und setzte sich an einen ecktisch mit albums. 20733
- olen jo kauan aikonut sanoa sen teille, lisäsi hän, siirtyi muutaman askeleen si-vumpaan ja istuutui nurkassa olevan albumipöydän ääreen. "i often think men have no understanding of what's not honorable though they're always talking of it," said anna, without answering him. "i've wanted to tell you so a long while," she added, and moving a few steps away, she sat down at a table in a corner covered with albums. 20733