プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
teilstreckenverkehr bedeutet, dass ein passagier teilweise oder vollständig von einer anderen fluggesellschaft als seiner vertragspartnerin befördert wird.
interlining occurs when a passenger is carried for part or all of his journey by an airline other than the one he booked with.
alle luftfahrtunternehmen, die mitglieder der flugtarifkonferenzen sind, können untereinander einen teilstreckenverkehr zu den auf den konferenzen festgesetzten tarifen betreiben.
any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
so ist erwiesen, daß im teilstreckenverkehr bisweilen tarife berechnet werden, die bis zu 50 % von den bei tarifkonsultationen vereinbarten tarifen abweichen.
it has thus been established that interlining operates in some cases with tariffs that are less than half those set during consultations,
- in einigen fällen werden die aufgrund von tarifkonsultationen festgelegten hohen tarife den verladern auch dann berechnet, wenn die beförderung nicht im teilstreckenverkehr erfolgt.
- in some cases, the very high tariffs set during tariff consultations are applied to consignors, even where there is no interlining,
konsultationen über flugpreise und frachtraten zwischen luftfahrtunternehmen können deshalb unter der voraussetzung vorläufig gestattet werden, daß sie sich auf flugpreise und frachtraten beschränken, die zur entstehung eines teilstreckenverkehrs führen, daß die teilnahme daran freiwillig ist, daß sie nicht zu vereinbarungen über flugtarife, frachtsätze oder sonstige bedingungen führen, daß die kommission und die mitgliedstaaten im interesse der transparenz beobachter zu den konsultationen entsenden können und daß die an den konsultationen beteiligten luftfahrtunternehmen zum teilstreckenverkehr mit allen anderen beteiligten zu den tarifen verpflichtet sind, die das befördernde luftfahrtunternehmen für die fragliche tarifgruppe anwendet.
consultations between air carriers on passenger and cargo tariffs may therefore be permitted for the time being, provided that they are limited to fares and rates which give rise to actual interlining, that the participation in such consultations is optional, that they do not lead to an agreement in respect of fares, rates or related conditions, that in the interests of transparency the commission and the member states concerned can send observers to them, and that air carriers participating in the consultation mechanism are obliged to interline with all other carriers concerned, at the tariffs applied by the carrying airline for the tariff category under discussion.