プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die lehre nimmt höchstens 30% der zeit eines tenure track professors in anspruch.
teaching takes up no more than 30% of a tenure-track professor's time. thus, the tenure system in japan is designed more for training the research elite. in both countries there exist other ways to achieve a long-term position at a university or research institute in addition to the tenure positions (e.g., junior professor).
es folgten kurzpräsentationen zu den systemen in den anderen ländern. so entstand ein konkretes bild der unterschiedlichen tenure track systeme als diskussionsbasis.
a full picture of the different tenure-track systems was thereby established as a basis for discussion.
das bewährte "tenure track system" fördert motivation und kreativität der forscherinnen durch frühe selbständigkeit und karriereperspektiven.
the well-tested "tenure track system" provides motivation and enhances the creativity of the young scholars by granting early independence and career possibilities.