検索ワード: terrorismusopfer (ドイツ語 - 英語)

terrorismusopfer
victims of terrorism

denkmal der terrorismusopfer ©google street view
monument to the victims of terrorism ©google street view

home > newsroom > mehr tote durch geschlechtsspezifische gewalt als terrorismusopfer
home > newsroom > more gender-violence deaths in europe than victims of terrorism

3.1 schutz der terrorismusopfer und ihrer familienangehörigen (in jeder hinsicht)
3.1 protection of victims of terrorism and their families, in all its aspects

so stellen wir fest, dass alles aufgenommen wurde, vom schutz des haselnussanbaus bis zu einem pilotprojekt zur hilfe für terrorismusopfer.
i believe it is the duty of both the commission and parliament to express its opinion on the future financial perspectives so that the next commission and the next parliament can use them as a basis for their considerations.

es gibt bei weitem mehr todesfälle durch geschlechtsspezifische gewalt als terrorismusopfer, und dennoch wird nicht genug dagegen unternommen.“
there are far more deaths caused by gender violence than victims of terrorism and yet not enough efforts are being undertaken.

krzlich haben wir die eu-vorschriften ber die rechte der opfer berarbeitet, doch mssen wir uns auch konkret um terrorismusopfer kmmern.
we have recently reformed the eu law on victims' rights, but we need to think specifically about victims of terrorism.

hinsichtlich der entschädigung für terrorismusopfer hat die kommission im oktober 2002 einen richtlinienvorschlag über die entschädigung für opfer von straftaten im allgemeinen unterbreitet, der speziell auch für terrorismusopfer gelten soll.
in october 2002, the commission presented a proposal for a directive on compensating victims of crime in general, which specifically covers victims of terrorism.

die kommission teilt die sorgen des parlaments über den schutz der terrorismusopfer und will in diesem halbjahr ein grünbuch über die entschädigung von verbrechensopfern im allgemeinen und von opfern terroristischer straftaten im besonderen für den bereich der europäischen union vorlegen.
the commission shares parliament ' s concerns with regard to protecting the victims of terrorism and intends to present, in the course of the current presidency, a green paper on compensating victims of crime in general and of terrorist crime in particular within the european union.

es ist jetzt aber an der zeit, anlässlich des vi internationalen kongresses für terrorismusopfer am 11., 12. und 13. diesen monats in salamanca den worten taten folgen zu lassen.
it is now time, however, to move from declarations to actions, coinciding with the vi international congress on victims of terrorism, due to be held in salamanca on 11th, 12th and 13th of this month.

darüber hinaus ist es bemerkenswert, dass der plan in zusammenhang mit dem schutz der opfer von verbrechen nur eine maßnahme vorschlägt: die schaffung eines globalen instruments zum opferschutz, das auch terrorismusopfer einbezieht.
in addition it is notable that in relation to protecting the victims of crime, the plan only proposes one measure: creating a global instrument for protecting victims, which will include victims of terrorism.

bestimmte opfergruppen wie opfer sexueller gewalt, sexistischer oder durch rassenhass motivierter straftaten oder anderer vorurteilskriminalität sowie terrorismusopfer benötigen gegebenenfalls wegen der besonderen merkmale des verbrechens, dem sie zum opfer gefallen sind, den beistand spezieller betreuungsdienste.
certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.

bestimmte opfergruppen, wie opfer sexueller gewalt, von vorurteilskriminalität wie sexistisch bedingter gewalt oder durch rassenhass motivierte straftaten oder terrorismusopfer, haben wegen der besonderen merkmale des verbrechens, dem sie zum opfer gefallen sind, spezialisierte hilfsdienste nötig.
certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.

ich habe den eindruck, dass sie nicht davon überzeugt sind, dass die klimaänderungen unser wachstumsmodell infrage stellen; oder dass die erwärmung unseres planeten unvorhersehbare folgen sowohl für die europäische als auch für die weltwirtschaft haben wird; oder dass die energiekrise dazu führen kann, dass- wenn das erdöl eines tages ausgehen wird-, wie es die theorie des hubbert-peak bestätigt, wir in konflikte hineingezogen werden, die auch unsere bislang friedlichen gebiete erfassen können; oder dass die anzahl der betroffenen und der opfer von umweltkatastrophen ungleich höher ist als die selbstverständlich nicht hinnehmbare zahl der terrorismusopfer.
i get the impression that you are not convinced that climate change calls into question our model of growth; that global warming will have indescribable consequences for europe’ s economy and the world ’ s ; that the energy crisis risks dragging us into conflicts right up to our own – at present peaceable – borders , if petrol runs out, which the hubert ’ s peak theory confirms that it will; or , finally , that there are immeasurably more victims of environmental disasters than there are of terrorism, unacceptable though that latter figure certainly is.