検索ワード: tiefentladen (ドイツ語 - 英語)

eine hörgerätebatterie kann auslaufen, wenn sie tiefentladen wird.
a hearing aid battery can leak if it is deep drained.

wenn er jetzt anspringt, ist die batterie defekt (tiefentladen).
if it starts up now, the battery is defective (deeply discharged).

eine hörgerätebatterie kann sich aufblähen, wenn die entladene batterie im hörgerät gelassen und dadurch tiefentladen wird.
a hearing aid battery may expand if the discharged battery is left in the hearing aid and as a result is deep drained.

im regenerationsmodus können batterien regeneriert werden, die kurzfristig tiefentladen sind, weil beispielsweise das standlicht über nacht eingeschaltet war.
the regeneration mode is designed for regenerating batteries that have been heavily discharged over a short period of time, for instance by leaving the vehicle's lights on overnight.

es ist unbedingt darauf zu achten, daß das suchgerät nach jedem gebrauch abgeschaltet wird. andernfalls wird der akku tiefentladen und kann dauerhaft kapazität verlieren.
make sure the pulse star ii is turned off after each use. if you forget to turn it off, the battery will be completely discharged, causing a loss of capacity or even total damage. damages caused by this oversight are not covered by warrenty.

wie bereits im kapitel 7 erwähnt, kann der akku schaden nehmen, wenn sie vergessen, den pulse star ii auszuschalten und der akku tiefentladen wird.
as already mentioned in chapter 7, the battery can be damaged if you should forget to switch off the pulse star ii and a deep discharge of the battery takes place. in cases that this occurs once or twice and you notice it immediately, the battery will endure undamaged.

tiefentladung: der akku wird tiefentladen, wennder verbraucher (z.b. kamera) nicht abschaltet sobald der akku leer ist.
deep discharge: the battery is over discharged, eg; if the product (for example a camera) doesn’t shut down properly when the battery is already empty.

allerdings kann es vorkommen, daß bei einem völlig entladenen akku die ladeelektronik nicht mehr arbeitet: falls die grüne led charging nicht aufleuchtet, wenn sie das ladegerät anschließen, ist der akku tiefentladen.
if the green led charging does not flash when you connect the charger, then the battery is deep discharged.

alle solar-controller sind mit einer tiefentlade-vorwarnung ausgestattet.
all solar controllers are equipped with a deep discharge advance warning function.