検索ワード: tkg (ドイツ語 - 英語)

zusammensetzung (tkg, %): *
composition (german textile labelling law - tkg, %): *

§ 113a tkg lautet:
§ 113a tkg reads as follows:

automatische berechnung des tkg/tsg
automatic calculation of tgw / tsw

dies regelt §95 [2]iii tkg.
[1]

dies ist für die §§ 113a, 113b tkg der fall.
this is the case with regard to §§ 113a, 113b tkg.

der Österreicher hat sich natürlich an das tkg zu halten.
at the sessions engineers said they have taken steps to secure the computers that run the internet.

das verhält sich hier indessen anders (§ 113b tkg).
this, however, is different here (§ 113b tkg).

infin untersteht gem. § 6 tkg der aufsicht der bundesnetzagentur.
infin is governed by the the federal network agency according to § 6 tkg.

diese rechtsvorschrift soll nach dem derzeitigen referentenentwurf auch in das neue tkg eingang finden.
the bundesnetzagentur will be enabled to impose such symmetric obligation following the current draft of the new german telecommunication act.

1. § 113a tkg ist nicht schon wegen seiner reichweite verfassungswidrig.
1. § 113a tkg is not unconstitutional merely because of its scope.

die rechtsgrundlagen für die verwendung der cookies sind die gewo 1994, das tkg 2003 und das dsg 2000.
the legal basis for the use of cookies comes from the trade regulation act 1994, the telecommunications act 2003, and the data protection act 2000.

zurückgegriffen werden konnte dabei allerdings nur auf nach maßgabe von § 96 tkg gespeicherte verkehrsdaten.
however, only traffic data stored pursuant to § 96 tkg could be used.

dies ermöglicht § 113b satz 1 halbsatz 2 tkg für die nach § 113a tkg gespeicherten daten.
this is made possible by § 113b sentence 1 half-sentence 2 tkg with regard to the data stored according to § 113a tkg.

4. der bundesbeauftragte für den datenschutz und die informationsfreiheit hält die anlasslose datenspeicherung nach § 113a tkg für verfassungswidrig.
4. the federal commissioner for data protection and freedom of information regards the storage of data without cause pursuant to § 113a tkg as unconstitutional.

darüber hinaus gestattet § 100g stpo nun auch die erhebung der nach § 113a tkg vorsorglich gespeicherten daten.
apart from this, § 100g stpo now also permits the collection of the data stored by way of precaution pursuant to § 113a tkg.

1. eine speicherung der telekommunikationsverkehrsdaten im umfang des § 113a tkg bedarf der gesetzlichen gewährleistung eines besonders hohen standards der datensicherheit.
1. storage of telecommunications traffic data in the extent of § 113a tkg requires the statutory guarantee of a particularly high standard of data security.

2. a) die in § 113a abs. 1 tkg den diensteanbietern auferlegte speicherung der telekommunikationsverkehrsdaten greift in das telekommunikationsgeheimnis ein.
2. a) the storage of telecommunications traffic data imposed on the service providers under § 113a.1 tkg encroaches upon the secrecy of telecommunications.

2. eine speicherung von telekommunikationsverkehrsdaten, wie in § 113a tkg vorgesehen, setzt weiterhin gesetzliche regelungen zur verwendung dieser daten voraus.
2. storage of telecommunications traffic data as provided by § 113a tkg also requires statutory provisions on the use of these data.