検索ワード: transformationsprozesses (ドイツ語 - 英語)

wir sind zeugen eines epochalen transformationsprozesses.
we are facing a transformation of historic dimension.

dies ist mit eine erklärung für die dynamik des transformationsprozesses.
this is one explanation why the transition process has been so dynamic.

unterstützung bei der bewältigung der sozialen folgen des transformationsprozesses
support in addressing the social consequences of transition

die wirtschaft der kandidatenländer erlebt im zuge des transformationsprozesses starke umwälzungen.
in the course of the transformation process, the economies of the candidate states are undergoing considerable upheaval.

auf anfrage sind individuelle beratungen sowie eine begleitung des transformationsprozesses möglich.
on request individuel consultation and supervision during the process of transformation is available.

untersuchung und bewertung innovativer produkte und technologien im rahmen des transformationsprozesses der industrie
examination and assessment of innovative products and technologies within the scope of the transformation process in industry

auch eine gesonderte möglichkeit, sie infolge des transformationsprozesses auf prämien­losen standorten zu bekommen,
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,

der beitritt zum euro-raum ist zeugnis ihres transformationsprozesses in den vergangenen zwei jahrzehnten.
their entry bears witness to their transformation over the past two decades.

der transformationsprozess und die dynamik dieses transformationsprozesses werden strukturelle anpassungsschwierigkeiten auf beiden seiten verursachen.
the process of change and the momentum of this process of change will cause structural adjustment difficulties on both sides.

nach den politischen umwälzungen und währenddes transformationsprozesses mussten eigentumsrechte neu definiert und neue schutzmechanismen institutionalisiert werden.
after the political upheavals and during thetransition process, property rights had to be redefi ned and new mechanisms of protection had to be institutionalised.

bei der gestaltung eines derart umfassenden transformationsprozesses müssen lange vorlauf- und entwicklungszeiten berücksichtigt werden.
long lead times and development times must be taken into consideration in the design of such comprehensive transformation processes.

das papier argumentiert, dass "burden sharing" eine irreführende wahrnehmung dieses transformationsprozesses darstellt.
with this background the paper argues that "burden sharing" is a misleading perception of strong climate mitigation strategies.

die consultatio teams vor ort waren von beginn an mit allen wesentlichen wirtschaftlich-rechtlichen facetten des transformationsprozesses beschäftigt.
our local teams were engaged with all the key economic and legal aspects of the transformation process from the start, providing consultatio a competitive advantage in expertise, experience and knowledge that continues to be expanded by building up our local offices.

die große mehrheit der bevölkerung hat keine ahnung davon, dass die entwicklungen in der ukraine und der flugzeugabsturz teil dieses transformationsprozesses sind.
the vast majority of your population has no idea that volatility in ukraine and the plane crash are parts of this transformative process.

schon fünfzig jahre vor ihm hatte jean-baptiste lamarck behauptet, dass lebewesen produkte eines langen historischen transformationsprozesses seien.
fifty years earlier, jean-baptiste lamarck had suggested that living things are products of a long historical process of transformation.

sie ist neuartig aufgrund der prinzipien, die ihr zugrunde liegen: unterstützung des transformationsprozesses, zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche grundsätze.
it is original because of the principles that drive it: support for the transition process, additionality, sound banking principles.

wir sagen euch, mutige seelen, ihr seid inmitten eines intensiven initiations- / transformationsprozesses, der teil des aufstiegsprozesses ist.
we tell you, brave souls, you are in the midst of an intense initiation/transformation process that is all a part of the ascension process.

"mecklenburg-vorpommern ist eine periphere, weitgehend durch ländliche räume geprägte region, die im zuge des transformationsprozesses erhebliche strukturelle veränderungen erfahren hat.
"mecklenburg-western pomerania is a rural, peripheral region that has undergone dramatic structural change during the transformation process.

pfäffikon sz, schweiz – 5. märz 2013 – im geschäftsjahr 2012 hat der oerlikon konzern während seines strategischen transformationsprozesses und seiner fortgesetzten portfoliobereinigung starke operative ergebnisse erwirtschaftet.
pfäffikon sz, switzerland – march 5, 2013 –in the fiscal year 2012, the oerlikon group delivered strong operational performance during its strategic transformation and shaping of the portfolio.

der delphi-report dokumentiert entwicklungspotentiale und grundlinien des transformationsprozesses von der "modernen industriegesellschaft" zur "post-modernen informationsgesellschaft".
this figure indicates the area that is required to maintain all the activities necessary for the satisfaction of the needs "food", "buildings", "transport of persons and goods" and "and "consumer durables and perishables".