検索ワード: treue seele (ドイツ語 - 英語)

treue
fidelity

seele.
2.

seele:
cover:

21.: du bist eine treue seele
21.: you are a loyal soul

1. treue
1. faithfulness

treue (1919)
treue (1919)

jeder sagt, dass er eine treue seele ist.
everybody says that he is a kind soul.

allgemeine treue
overall fidelity

treue, treue, treue! “
loyalty, loyalty, loyalty!

aber niemand kann an den mächtigen wächtern vorbeikommen, die eine jegliche treue seele bewahren.
but none can pass the mighty guardians stationed about every faithful soul.

ich bin wirklich eine treue seele und käme nie auch nur auf den gedanken, meinen mann zu betrügen.
i’m really a faithful soul and would never have even a thought on cheating my husband.

groß ist deine treue. 24 * mein anteil ist der herr, sagt meine seele, darum will ich auf ihn hoffen.
3:23 they are new every morning: great is thy faithfulness. 3:24 jehovah is my portion, saith my soul; therefore will i hope in him.

kevu kam im februar 2004 mit nur 9 wochen zu mir. er ist meine treue seele und hat ein wahnsinns gespür für die menschlichen gefühle.
kevu was the first to join me, he came with only 9 weeks in february 2004. he´s a really faithful companion to me with a special sense for human feelings.

dabei sollte man aber nicht aus den augen verlieren, dass er eher eine treue seele als ein springinsfeld ist. so spielt er seit om konstant mit dem schlagzeuger fredy studer.
at the same time, you should not lose sight of the fact that he is more of a faithful soul than a reckless one. for example, he has constantly played together with the drummer fredy studer since om.

auf diese weise gelingt es ihm, seelen von ihrer treue zu gott abwendig zu machen.
thus he succeeds in luring souls away from their allegiance to god.

seine seele sang ein freudiges liturgisches lied und er folgte und diente christus treu bis zu seinem letzten tag.
he followed christ whom he faithfully served with all his heart and mind and with a joyful liturgical song.

diese treue der lateinischen kirche, die zeuge eines höher stehenden ideals ist, vermag aufrichtige seelen zu beeindrucken.
this fidelity of the latin church, which maintains such a high ideal, cannot fail to move the most sincere of souls.

bald darauf erscheint der treuen seele die logik des glaubens: der gerechte lebt aus dem glauben. man muß leben, wie man glaubt.
the mass not only opens the eyes of the faithful to this reality, the sublimity of the christian vocation, but above all it gives them the means to live it.

ich würde mich auch eher als eine treue seele bezeichnen, die dann nicht gleich, wenn sich herausstellt, dass es nicht so funktioniert, die konsequenzen daraus zieht, sondern ich gebe den leuten eigentlich wirklich zeit, sich zu integrieren und ihren platz zu finden.
of course it is the case that i think about it a lot before. i would also call myself a true soul, who does not immediately take the logical step when it turns out that it's not working, but i actually really give people time to integrate and find their place.

sie vermitteln sicherheit, vertrauen und emotionale beständigkeit. in partnerschaften sind sie treue seelen und lassen sich kaum auf abenteuer ein. kaphas neigen zu bequemlichkeit und ihre antriebskraft ist eher gering.
they convey security, trust and emotional stability. in relationships they are faithful souls and hardly engage in adventures. kaphas are prone to convenience; their driving force is rather small.