検索ワード: tropenkrankheiten (ドイツ語 - 英語)

tropenkrankheiten
tropical diseases

- wegen tropenkrankheiten (malaria etc.)? ja nein
- wegen tropenkrankheiten (malaria etc.)? yes no

vortrag: tropenkrankheiten – jetzt auch in europa?...
vortrag: tropenkrankheiten – jetzt auch in europa?...

tropenkrankheiten kosten bis heute vielen menschen das leben.
tropical diseases remain killers to this day.

darüber hinaus existieren verschiedene deutsche forschungsinstitute für tropenkrankheiten.
the country has also got various research centers of tropical diseases.

diese infektionen werden als „vernachlässigte tropenkrankheiten“ bezeichnet.
these infections are known as the neglected tropical diseases (ntds).

forschungszentrum zur erkennung und behandlung von tropenkrankheiten in afrika, tripolis/ libyen
research centre for detection and treatment of tropical diseases in africa, tripoli, libya

malaria, gelbfieber, cholera oder andere tropenkrankheiten gibt es auf den seychellen nicht.
there is no risk of contracting malaria, yellow fever, cholera or other common tropical diseases in seychelles.

erforschung, diagnose und behandlung von tropenkrankheiten, betreuung betroffener patienten und fortbildung von Ärzten
research into tropical illnesses, diagnosis and treatment of patients affected, and further training for doctors

so könnten beispielsweise neue medikamente für vernachlässigte tropenkrankheiten gefunden werden - ein bereich ohne kaufkraft.
neglected tropical diseases, for example - that is to say an area where there is no buying power - would then be able to obtain new medicines.

schauen sie eventuell auch unter durchfall, milzbrand, parasitenbefall, tropenkrankheiten, müdigkeit und virusinfektion.
also see "anthrax", "diarrhoea and increased peristaltics", "parasite infection", "tiredness","tropical diseases", and "viral infection".

es gibt ja oft katastrophenszenarien, die die ausbreitung von tropenkrankheiten und deren mutationen mit der globalen erwärmung in verbindung bringen.
some of the european union 's neighbouring states are not considered developing countries and yet their epidemiological situations and possible solutions are similar in nature to those in the developing world.

deshalb beschloss sie nach ihrem bereits abgeschlossenen jurastudium auch noch ein medizinstudium zu absolvieren und kehrte als fachärztin für tropenkrankheiten nach afrika zurück.
so, with her degree in law she started studying medicine specialising in italy in tropical diseases and then returned to africa.

auch im gesundheitsbereich machen geänderte klimabedingungen anpassungen erforderlich. so müssten Ärzte und personal im gesundheitswesen verstärkt auf tropenkrankheiten geschult werden.
even the health sector needs to adapt to changes in climate, e.g. by providing additional training on tropical diseases for doctors and health workers.

nach den langjährigen erfahrungen hält dndi vier schlüsselelemente für entscheidend, um die who-roadmap für vernachlässigte tropenkrankheiten bis 2020 zu unterstützen:
based on dndi’s experience over the past nine years, there are four key elements necessary to support the who ntd roadmap goals by 2020:

die heute verkündeten verpflichtungen von dndi sind teil einer neuen und koordinierten initiative einer reihe öffentlicher und privater partner, um zehn vernachlässigte tropenkrankheiten bis 2020 zu bekämpfen.
the commitments announced by dndi are a key part of a new, coordinated push by a diverse range of public and private partners to combat 10 neglected tropical diseases (ntds) by 2020.

i) intensivierung und ausbau der multidisziplinären forschung, wozu auch die schwerpunktmäßige befassung mit der reduzierung und bekämpfung von tropenkrankheiten im rahmen des umweltschutzes gehört;
(i) intensify and expand multidisciplinary research, including focused efforts on the mitigation and environmental control of tropical diseases;

die nachwuchsgruppe „aufkommende und vernachlässigte tropenkrankheiten“ ist ein partner von afrivec (african venom and envenoming collaboration).
the e+ntd unit is a partner of afrivec (african venom and envenoming collaboration).

als er 1826 zurückkehrte, hatte er 300 neue karten angefertigt, die etwa 30.000 meilen küstenlinie umfassten, und mehr als die hälfte seiner ursprünglichen mannschaft war an tropenkrankheiten gestorben.
when he returned in 1826, with 300 new charts, covering some 30,000 miles of coastline, over half of his original crew had been killed by tropical diseases.

die gute nachricht lautet, dass vernachlässigte tropenkrankheiten behandelt werden können, da hochwertige medikamente – durch spenden der großen pharmaunternehmen – zur verfügung gestellt werden.
the good news is that ntds can be treated, as quality drugs – donated by the major pharmaceutical companies – are made available.