検索ワード: tuchfabrik (ドイツ語 - 英語)

1927 schloss die letzte tuchfabrik.
it was founded in ca.

21 uhr konzert in der tuchfabrik, trier
9 p.m. concert in the tuchfabrik, trier

(emil quandt hatte in die familie draeger – tuchfabrik gebr.
they had two sons hellmut quandt (1908–1927) and herbert quandt.

das publikum ist durch die ca 250 veranstaltungen in der tuchfabrik bunt gemischt.
das publikum ist durch die ca 250 veranstaltungen in der tuchfabrik bunt gemischt.

zum ersten mal garnisonsstadt wurde soltau im jahr 1712, in diesem jahr wurde auch die erste tuchfabrik errichtet.
soltau first became a garrison town in 1712, a year when the first cloth factory was built.

rund um die fabrik wurden wohnungen für die arbeiter der tuchfabrik gebaut, die den kern der heutigen gemeinde bilden.
around the factory workers' dwellings were built, which resulted in the origin of the town.

in zusammenarbeit mit buro happold und dem akustikingenieurbüro moll entwarf code of practice den wettbewerbsbeitrag für den umbau der ehemaligen tuchfabrik zu einer veranstaltungshalle.
code of practice supported buro happold and accoustic engineers moll in the competition for the conversion of the former cloth mill in finsterwalde.

1829 – die von den brüdern ungern-sternberg gegründete tuchfabrik hiiu-kärdla nimmt die produktion auf.
1829 – a textile mill built by the ungern-sternberg brothers launches, it is called the hiiu-kärdla broadcloth factory

am 23. 5. 1945 mußten wir binnen 2 stunden unser heim verlassen und kamen in eine alte schmutzige tuchfabrik in der umgebung der stadt.
on may 23rd, 1945, we were ordered to clear out of our house within two hours and were taken to a dirty old textile factory in the outskirts of the town.

1941 – erste deportationswelle; der krieg erreicht die insel, die tuchfabrik wird niedergebrannt, es beginnt die deutsche okkupation.
1941 – the first mass deportation, the war reaches the island, the broadcloth plant is burned, german occupation begins

für einen vergleichsweise geringen betrag bei geradezu lächerlichem einsatz von eigenkapital gelingt es rasmussen 1906, eine ehemalige tuchfabrik in zschopau zu erwerben und somit aus dem verkauf nicht benötigter maschinen kapital zu schlagen.
1906 it succeeds rasmussen for a relatively small amount with almost ridiculous amount of equity, to acquire a former textile mill in zschopau capitalise and thereby to capitalise on the sale not required machines.

eine außergewöhnliche wohnkultur, die kirche in der tuchfabrik, die traunauen, die sport- und freizeitanlagen sowie ein ausgeprägtes kulturelles leben machen den stadtteil im süden von linz zu einer qualitativ hochwertigen wohngegend.
stylish residential areas, the church in the cloth factory, the meadowlands of the traun, sports & recreational facilities, and wide-ranging cultural offerings endow this area on the south side of linz with a great quality of life. now, you can go on a “blind date” to get better acquainted with this part of town and its inhabitants. individuals, families and various local institutions are serving as hosts, and invite you to spend a day and a night with them.

in den räumen der ehemaligen tuchfabrik der familie fiedler in opatówek befindet sich das museum für geschichte der industrie. interessant ist das gebäude selbst – die fabrikhallen sind einwandfrei erhalten, auch die holzkonstruktion aus der anfangszeit der industrialisierung der polnischen gebiete.
the interior of the former fiedlers’ cloth factory in opatówek house today a museum of industrial history. the building itself is quite of interest, with its ideally preserved workshop interiors and a timber stricture dating back to the earliest years of industrialisation in the polish lands.

1985-93 tätigkeit als textildesignerin in der firma calwer decken- und tuchfabriken, u.a. verantwortlich für die kollektionserstellung der bereiche heimtextilien (wohndecken, plaids, kinderdecken) und plüsch-stoffe, sowie für messedekoration, katalogerstellung und kundenbetreuung
1985-93 working as a textile designer in the company calwer decken- und tuchfabriken , among others being responsible for the creation of the home-textile collections (blankets, plaids, children’ s blankets) and fun fur fabrics, as well as for fair decoration, creation of catalogues and account management.