検索ワード: tumorentfernung (ドイツ語 - 英語)

krebsbehandlungen: bestrahlung, chemotherapie, operative tumorentfernung.
cancer treatments: radiation, chemotherapy, surgical removal of a tumour.

juni 2007 -------brustkrebsdiagnose bei tumorentfernung vor 20 jahren, colorado
june 2007 ------ breast cancer diagnosis 20 years ago, boulder, colorado, usa

bei fortgeschrittenem tumorstadium kann eine vollständige tumorentfernung häufig nicht mehr durchgeführt werden.
if the tumour has reached an advanced stage, it will be impossible in many cases to remove it completely.

der goldstandard der therapie von plattenepithelkarzinomen/cin der bindehaut ist die chirurgische tumorentfernung.
wide excision is the gold standard in treating squamous cell carcinoma/ cin of the conjunctiva.

tumorentfernung plus tamoxifen mit oder ohne bestrahlung bei frauen über 70 jahren bei kleinem brustkarzinom.
lumpectomy plus tamoxifen with or without irradiation in women 70 years of age or older with early breast cancer

hierdurch gelingt es, an die bei einer tumorentfernung wichtigen lymphabflusswege, die lymphknoten, zu kommen.
thus the surgeon can access the important lymph vessels, known as lymph nodes.

anders als bei der operativen tumorentfernung ist das behandlungsziel der radiochirurgischen behandlung ein wachstumsstillstand. dieses ziel wird in mehr als 90 % der fälle erreicht.
unlike surgical removal of tumours, the aim of radiosurgical treatment is to halt the growth of the tumour. this goal is achieved in more than 90% of cases.

die brustrekonstruktion nach mastektomie wird entweder unmittelbar nach der tumoroperation, damit die patientin von den psychischen folgen des brustverlustes verschont bleibt, oder binnen zwei jahren nach der tumorentfernung durchgeführt.
breast reconstruction after mastectomy is performed either immediately after the surgery of a tumor. the patient then avoids psychic impacts from the loss of the breast. the second case is a surgery within two years after tumor removal.

bei patienten mit erstdiagnose einer cin iii (noch kein invasives karzinom) wurde eine chirurgische tumorentfernung angestrebt, was jedoch aufgrund der tumorausdehnung nicht immer möglich war.
with some of those patients who were diagnosed with cin iii but had not yet developed invasive carcinoma a wide excision was impossible due to tumour localization or latitude.

eine tumorentfernung im gesicht hat häufig sichtbare folgen. wir versichern ihnen allerdings, dass wir mit modernen operativen techniken und durch die transplantation körpereigenen gewebes jeden defekt in den weichteilen und auch im knochen entweder sofort oder in einer zweiten operationverschliessen können.
tumor removal from the face frequently leaves visible marks. rest assured that with modern operative techniques and using grafted tissue, we can repair defects in both soft tissues and bones, either immediately or with a second operation.

trotzdem überleben nur wenige patienten, bei denen der tumor entfernt wurde, die ersten 5 jahre nach der operation. patienten, bei denen eine tumorentfernung nicht möglich war, leben selten länger als 1 jahr.
nevertheless, very few patients who have had a tumour removed survive the first 5 years after the operation. in cases where the tumour cannot be removed, patients seldom survive for more than a year.

zu diesem anstieg haben – neben der positiven aufnahme durch die Ärzte – insbesondere die kostenübernahmegenehmigungen in der eu, den usa und auf anderen schlüsselmärkten für den breiteren einsatz des medikaments bei brustkrebs im frühstadium nach chirurgischer tumorentfernung beigetragen.
in addition to strong uptake by the medical community, growth was driven mainly by reimbursement approvals in the eu, the us and other key markets for wider use of the product after surgery in early-stage breast cancer.

bei erfolgreicher kompletter tumorentfernung „im gesunden“ verbleibt kein resttumor, man spricht dann von einer r0-resektion. ein chirurgischer eingriff mit r0-resektion bietet die besten voraussetzungen für eine heilung.
a surgical operation with r0 resection will provide the best prognosis for the patient.