検索ワード: turbolenz (ドイツ語 - 英語)

aber die turbolenz in der flüchtigen atmosphäre ist antwort auf plötzliche veränderungen in der richtung des flusses, wegen eines zunehmend gewalttätigen erdwackelns.
but the turbulence in the volatile atmosphere is in response to sudden changes in the direction of flow, due to an increasingly violent earth wobble.

aber auf grund der turbolenz rund um die sonne und der ekliptik, verlangsamt er hin zu einem schweben, während er die sonne passiert.
but due to the turbulence around the sun and the ecliptic, it slows to a float as it passes the sun. before and after this float, it moves rapidly.

vier stunden im flug unterwegs begegnete das flugzeug schwerer turbolenz. fünfzehn minuten später, nun einen langen weg draußen auf see, übermittelte es ein automatisches signal, das anzeigt, dass das flugzeug in ernster schwierigkeit war.
four hours into the flight the plane encountered heavy turbulence. fifteen minutes later, now a long way out to sea, it transmitted an automated signal indicating the plane was in serious trouble.

damit der einfluss der turbolenzen beim ausströmen aus dem ventil minimiert werden kann.
in order to minimise the influence of turbulences when the medium flows out of the valve.