プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das überschnelle beförderungsmittel tut mehr: es schafft entfremdende entfernung. wegen seines verborgenen und tiefgreifend strukturierenden charakters nenne ich es ein radikales monopol. ein solches festbegründetes monopol übt jede industrie aus, sobald sie zum dominierenden mittel der befriedigung von bedürfnissen wird, die vorher eine individuelle reaktion auslösten.
because of its hidden, entrenched and structuring nature, i call this a radical monopoly. any industry exercises this kind of deep-seated monopoly when it becomes the dominant means of satisfying needs that formerly occasioned a personal response.