検索ワード: uhrenproduktion (ドイツ語 - 英語)

uhrenproduktion im schwarzwald
black forest clockmakers

während jahrzehnten entfiel praktisch die hälfte der weltweiten uhrenproduktion auf die schweiz.
for many decades, swiss watches accounted for practically half of world production.

Übrigens gibt es sogar einen video-livestream mit blick in die uhrenproduktion.
Übrigens gibt es sogar einen video-livestream mit blick in die uhrenproduktion.

einstellung der uhrenproduktion während der deutschen besatzung, Übernahme von wartungsarbeiten der uhrenanlagen der sncf.
closureof the clock production due to the german occupation. take over of the maintenance of sncf clocksystems.

"dasneue museum bielpräsentiert unter anderem eine dauerausstellung zur geschichte der bieler uhrenindustrie, die die grundlagen der uhrtechnik erklärt und die entwicklung der uhrenproduktion von der heimarbeit zur automatisierten uhrenfabrik illustriert.
"among other things, the museum showcases an exhibition devoted specifically to the biel/bienne watchmaking industry. it explains the principles behind the workings of a watch and reveals the development of watchmaking, from working at home to the automated watch factory.

berühmte hersteller der damaligen uhrenproduktion wie valjoux und venus chronographen, as, felsa und die original unitas finden nach jahrzehnten platz in unseren uhren, und lassen das herz von manchem uhrenfreund höher schlagen.
famous producers of old watches, such as valjoux, venus, as, felsa and the original unitas find their ways to our watches after decades and stir the feelings of a lot of watch lovers. many of those movements were used by companies such as rolex, breguet and breitling, and have formed the basis for their present success.

in der dauerausstellung "biel/bienne: uhren- und industriestadt" im neuen museum biel wird unter anderem die entwicklung der uhrenproduktion illustriert.
the new museum biel has a permanent exhibition "biel/bienne – ville horlogère et industrielle" which illustrates, among other things, the manufacturing of watches.

bezeichnend für die flachheit says ist, daß er die gesellschaftlichen zusammenhänge der kapitalistischen reproduktion an dem beispiel der uhrenproduktion demonstriert – einem damals (und zum teil heute noch) rein manufakturmäßigen zweig, in dem die „arbeiter“ auch als kleine unternehmer figurieren und der produktionsprozeß des mehrwerts durch lauter sukzessive austauschakte der einfachen warenproduktion maskiert ist.
it is characteristic of say’s superficiality that he illustrates the social connections of capitalist reproduction by the example of watch manufacture – a branch of production which at that time and partly even to-day is pure ‘manufacture’ where every worker is also an entrepreneur on a small scale and the process of production of surplus value is masked by a series of successive acts of exchange typical of simple commodity production.