検索ワード: umkehrschluss (ドイツ語 - 英語)

umkehrschluss
argumentum a contrario

der umkehrschluss heißt dann:
in reverse, that means:

was heißt das im umkehrschluss?
what does this mean conversely?

meistens funktioniert sie auch nur im umkehrschluss.
it mostly functions also only in the reversal conclusion.

ich glaube, dass der umkehrschluss richtig ist.
i would say that the converse is true.

meine größte schwäche ist : vielleicht der umkehrschluss.
my greatest weakness is : perhaps the reverse.

der umkehrschluss wäre, dass der vater auch nicht gott ist.
the logical conclusion in reverse would be that the father is not god either.

aber wir werden im umkehrschluss auch ganz massive forderungen stellen.
but, on the contrary, we will also be making quite massive demands.

alles im leben hat einen umkehrschluss. mal eher, mal später.
but is there another side to the coin, as their usually is in life, sooner or later?

die etikette, die für unternehmen gilt, gilt im umkehrschluss auch für privatpersonen.
and thus in turn very much the same manners apply for businesses as for individuals.

der umkehrschluss heißt dann auch zu recht: realismus ist nicht beabsichtigt.
the reverse conclusion is therefore quite rightly that realism was unintended.

das heißt aber im umkehrschluss, dass 80-85% von uns beeinflussbar sind!
15-20% of aging is genetically predetermined so that means 80-85% is within our control!

das bedeutet im umkehrschluss aber nicht, dass elektronische schlagzeug-sets kompliziert sind.
if you think that electronic drums are complicated, think again—using the td-1kv is as simple as it gets.

heißt im umkehrschluss, dass sich eine palette mit nur zwei deichselschlägen abheben und verfahren lässt.
conversely, this means that a pallet can be lifted using two pumps of the handle, which does not demonstrate fully the unique finesse of the clark pallet truck.

das bedeutet aber im umkehrschluss nicht automatisch, dass die technologien keine zukunft haben!
however, that does not automatically mean that these technologies have no future!

seine ergebnisse erlauben im umkehrschluss die vorhersage der lebensdauer von pedelec und e - bike batterien.
thanks to his research it is now possible to predict the lifespan of pedelec and e-bike batteries.

natürlich stellt eine bedrohung unserer sicherheit eine bedrohung unserer freiheit dar, aber das gilt auch im umkehrschluss.
of course, threats to our security are threats to our freedom, but the reverse is also true.

dies bedeutet im umkehrschluss, dass herstellern, die ihr saatgut nicht unverpackt verkaufen, kostennachteile entstehen können.
by implication, producers who do not use bulk marketing may be at a cost disadvantage.

aber der umkehrschluss sollte auch nicht verschwiegen werden: geld allein macht nicht unglücklich(er)…
but the reverse should not be concealed either: money alone does not make you unhappier …

das heißt im umkehrschluss: verknappt die lebensmittel, damit die preise steigen und ihr gewinne machen könnt!
by implication, this means 'create a food shortage so that prices will rise and you can make a profit'.