プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verordnung vom 15.märz 1993 über die aufhebung der umsatzabgabe auf der emission von schweizerfranken-anleihen ausländischer schuldner
ordinance of march 15,1993,on the repeal of the transfer stamp tax upon issuance of issues in swiss francs of non-swiss debtors
dies betrifft namentlich empfehlungen im steuerbereich, wo u.a. die abschaffung respektive angleichung der umsatzabgabe an ausländische systeme der ftt postuliert wird.
this applies particularly to recommendations in tax matters, where among other things, the abolition or respective harmonisation of stamp tax in line with the foreign system of the ftt is being postulated.
der andere teil der einnahmen, d.h. 48,3% der gesamteinnahmen, stammen aus dem nicht-fluggeschäft (umsatzabgaben, parkingeinnahmen, mieten…). auch dieses segment verzeichnet eine steigerung der einnahmen von 2,5% gegenüber dem vorjahr.
the remaining revenues, or 48.3% of total income, came from the non-aeronautical sector (commercial fees, parking fees, rent, etc.), which generated revenues 2.5% higher than in 2012.