検索ワード: umstellungsphase (ドイツ語 - 英語)

erwartungen für die umstellungsphase:
expectations concerning the changeover:

beobachtung der preise während der umstellungsphase
price monitoring during the changeover

[2] timed umstellungsphase über oder darüber hinaus
[2] timed over changeover period or beyond

in der umstellungsphase sollten auch die Öffnungszeiten der banken verlängert werden.
furthermore, bank opening hours should be extended during the period of the changeover.

in der umstellungsphase will er die preise bei rund 800 verkaufsstellen überwachen.
in the changeover period, the board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.

dadurch muß das unterbewustsein nicht neu programmiert werden und es gibt keine umstellungsphase.
this must not be re-programmed the subconscious and there is no transition period.

während der umstellungsphase wird es für zwei wochen nicht möglich sein, erkundigungen einzureichen.
echa wishes to inform companies that, in order to permit the change-over, inquiries will not be processed two weeks ahead of the release.

die einführung des euro darf in der umstellungsphase den konsumenten nichts kosten, keine kosten verursachen.
the introduction of the euro should not cost consumers anything during the transitional phase.

insbesondere sollten vereinbarungen zwischen einzelhändlern und verbrauchern über faire preisbildung in der umstellungsphase geschlossen werden.
in particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.

dank des von der kommission eingerichteten europäischen frühwarnnetzes hatte sie während der umstellungsphase auch die funktion einer zentralen informationsstelle.
for the entire period of the changeover, the commission has also acted as a central information point operating via the european quick alert network it set up.

die estnischen behörden arbeiteten intensiv an der bekämpfung der Ängste der bürger, die preissteigerungen während der umstellungsphase befürchteten.
the estonian authorities were active in fighting citizens' fears of price increases during the changeover.

patienten sollten während der umstellungsphase von buprenorphin oder methadon auf suboxone genau beobachtet werden, da von entzugssymptomen berichtet wurde.
patients should be closely monitored during the switching period from buprenorphine or methadone to suboxone since withdrawal symptoms have been reported.

ein großteil des „nationalen umstellungsplans“ ist dem verbraucherschutz und der verhinderung übermäßiger preiserhöhungen in der umstellungsphase gewidmet.
a large part of the 'national changeover plan' is devoted to consumer protection and prevention of undue price increases in the changeover period.

in manchen ländern war die umstellungsphase sehr kurz oder es gab sogar keine( dies war z. b. in deutschland der fall);
in some countries, the changeover period was very short or even nonexistent( e.g. in germany);

angesichts des gesteigerten sicherheitsrisikos wurden polizeibeamte gezielt geschult und maßnahmen vorgesehen, um während der umstellungsphase die sicherheit von geldtransporten durch spezialisierte unternehmen zu erhöhen.
against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.

der ausschuß unterstützt die seit 1933 erstmals wieder entstehenden freien organisationen der arbeitgeber und arbeitnehmer, denen angesichts der schwierigen umstellungsphase der wirtschaft und steigender arbeitslosenzahl im beitrittsgebiet eine besondere verantwortung zufällt.
the committee supports the free workers' and employers' organizations now being established for the first time since 1933; they will bear a special responsibility in view of the difficult period of economic change and rising unemployment in the new länder.

bei manchen materialien musste lediglich der text in die jeweilige landessprache übersetzt werden, bei anderen waren auch nationale Überlegungen, wie zum beispiel die dauer der umstellungsphase, zu berücksichtigen.
for some materials, this simply meant translating the text, but for others, national considerations, e.g. the length of the changeover period, had to be included.

daher ist es für die estnischen behörden eine große herausforderung, den verbrauchern ihre Ängste zu nehmen; sie müssen alles daransetzen, unlauteren praktiken in der umstellungsphase vorzubeugen.
thus, the estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.

sowohl deutschland als auch andere mitgliedstaaten befinden sich derzeit in dieser umstellungsphase, deren hauptziel die komplette analogabschaltung in allen ländern der europäischen union bis anfang 2012 ist [10].
the process is currently taking place in germany as well as in other eu member states and the overall objective is to complete analogue switch-off throughout the eu by the beginning of 2012 [10].

gelegenheit hierzu bietet sich mit der halbzeit-Überprüfung von ziel 1, also regionen mit entwicklungsrückstand, und der programmplanung von ziel 2 für den zeitraum 1997-1999 für regionen in der umstellungsphase.
the mid-term reassessment of objective 1- for regions whose development is lagging behind- and the programming for objective 2- regions in the process of conversion- for the period 1997-1999 will provide us with an opportunity to do this.