検索ワード: umwandlungsgesetzes (ドイツ語 - 英語)

verbindung mit § 62 abs. 5 des umwandlungsgesetzes - (nachfolgend insgesamt
(aktiengesetz) - if applicable, in conjunction with sec. 62 para. 5 of the

gemäß den regeln des umwandlungsgesetzes blieb dieser bei der umwandlung unverändert im amt.
in accordance with the conversion act, this body remained in place after the conversion.

in dem zweiten text widmet sich der autor einigen problematischen fragen des neuen umwandlungsgesetzes wie terminologischen unklarheiten, unstimmigkeiten in den verweisen und weiteren legislativ-technischen fehlern und den sich daraus ergebenden auslegungsproblemen.
in the second contribution, he addresses certain problematic issues of the new transformation act, such as ambiguities over terminology, discrepancies in references and other legislative and technical errors and problems in interpretation resulting therefrom.

der präsident der republik unterzeichnete am 11.november 2011 die vom parlament verabschiedete novelle des gesetzes über umwandlungen von handelsgesellschaften und genossenschaften und der zusammenhängenden gesetze („novelle des umwandlungsgesetzes“).
on 11 november 2011, an amendment to the act on transformations of commercial companies and cooperatives and related acts (the “amendment”), which was previously passed by the parliament, was signed into law by the president of the czech republic.

umwandlungsgesetz
reorganisation act