検索ワード: umweltgleichgewichts (ドイツ語 - 英語)

die europäische union und ihre mitgliedstaaten haben in der tat eine mitverantwortung für den schutz eines Ökosystems, das für die aufrechterhaltung des umweltgleichgewichts auf unserem gesamten planten erforderlich ist.
the european union and its member states in fact have some responsibility for the conservation of an ecosystem which is essential to the environmental balance of the entire planet.

unserer ansicht nach stellt die durchführung von kernwaffenprogrammen eine ernste gefahr für die bewahrung des weltfriedens sowie des fragilen umweltgleichgewichts dar, und zwar auch bei einer friedlichen, doch unkontrollierten nutzung, die leider nicht die möglichkeit des handels mit radioaktiven materialien ausschließt.
we believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other, uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.

bei dem zweiten und dritten ziel geht es um die zwei seiten des heiklen problems des umweltgleichgewichts, mit denen sich heute jegliches wirtschaftssystem auseinandersetzen muß: die notwendige suche nach einer besseren verträglichkeit zwischen landwirtschaftlicher tätigkeit und erhaltung der umwelt einerseits und die auswertung der positiven rolle der landwirtschaft bei der wahrung der raumordnung andererseits.
the second and third objectives concern the delicate problem of environmental balance which today faces all economic systems: on the one hand, the need to make agriculture more compatible with conservation of the environment; on the other, enhancement of the positive role which agriculture plays in preserving the structure of rural areas.

die heutige entscheidung entwertet nicht nur unsere rolle, indem sie diese den bereits in anderen ländern getroffenen entscheidungen unterwirft, sondern sie ist mit enormen risiken für die biologische vielfalt, das umweltgleichgewicht, die freiheit der medizinischen forschung und den schutz der kranken verbunden und ist vorbote unannehmbarer szenarien für die menschliche unversehrtheit, wie zum beispiel dem austausch von genen, der schaffung von zellhybriden zwischen mensch und tier und der herstellung genetischer waffen.
today 's decision is not only demeaning, forcing us into decisions already taken in other countries, it also involves huge risks for biodiversity, for environmental balances, for the freedom of medical research and the protection of the sick, and it heralds events unacceptable to human integrity such as, for example, exchanges of genes, the formation of cellular hybrids made up of man and animals and the creation of genetic weapons.