検索ワード: umweltschutzleitlinien (ドイツ語 - 英語)

umweltschutzleitlinien
guidelines environment

vereinbarkeit mit den umweltschutzleitlinien
5.4.1 compatibility under the rules for environmental aid

siehe randnummer 57 der umweltschutzleitlinien 2008.
see point 57 of the eag 2008.

die vorgeschlagene regelung steht im einklang mit den umweltschutzleitlinien 2001.
the proposed scheme is in line with the 2001 environmental aid guidelines

Änderung der umweltschutzleitlinien mit blick auf das eu-emissionshandelssystem nach 2013
modification of the environmental guidelines with respect to the eu emission trading system after 2013

die endgültige verabschiedung der überarbeiteten umweltschutzleitlinien ist für ende 2007 vorgesehen.
the final adoption of the revised environmental guidelines is envisaged by the end of this year.

die umweltschutzleitlinien des jahres 2001 lassen gewisse ausnahmen von umweltschutzabgaben zu.
the 2001 environmental aid guidelines contain rules for exemptions from environmental taxes.

randziffer 30 der umweltschutzleitlinien erlaubt die gewährung von investitionsbeihilfen für die energieeinsparung.
point 30 of the environmental guidelines allows the granting of investment aid into energy savings.

die beihilfen müssen die voraussetzungen von randzimmer 43 bis 67 der umweltschutzleitlinien erfüllen.
the aid would have to fulfil the conditions under points 43 to 67 of the environmental guidelines.

die umweltschutzleitlinien weisen zwei hauptbeispiele aus, in denen staatliche beihilfen gerechtfertigt sein können.
the environmental guidelines recognize two main instances where state aid may be justified.

ferner hat kein mitgliedstaat die verlängerung der in rede stehenden maßnahme im rahmen der umweltschutzleitlinien angemeldet.
nor have any of the member states notified a prolongation of the measure in question under the environmental aid guidelines.

im einklang mit randziffer 51.2 sind demzufolge die vorschriften in randziffer 51.1 der umweltschutzleitlinien anzuwenden.
consequently, in accordance with point 51.2 of the guidelines, the provisions in point 51.1 can be applied.

die kommission ist daher in diesem fall der auffassung, dass die unter randziffer 23 der umweltschutzleitlinien genannten umstände weiterhin vorliegen.
the commission considers that in this case, the circumstances referred to in point 23 of the guidelines are still present.

allerdings haben weder die polnischen behörden noch die erzeuger selbst nachgewiesen, dass ihre unternehmen die in den umweltschutzleitlinien geforderten rentabilitätskriterien vollständig erfüllen.
however, neither poland nor any of the concerned producers has demonstrated that these plants fully meet the efficiency criteria laid down in the environmental guidelines.

die kommission trifft ihre entscheidungen selbstverständlich innerhalb des rahmens der anwendbaren regelungen für staatliche beihilfen, in diesem fall handelt es sich um die umweltschutzleitlinien.
of course, the commission must act within the framework of applicable state aid rules, in this case in particular the environmental aid guidelines.

randziffer 31 der umweltschutzleitlinien erlaubt die gewährung von investitionsbeihilfen zu gunsten der kombinierten kraft-wärmeerzeugung, wenn diese einen besonders hohen wirkungsgrad hat.
point 31 of the environmental guidelines allows the granting of investment aid to the combined production of electric power and heat, if the conversion efficiency is particularly high.

die bestehenden beihilfevorschriften (und umweltschutzleitlinien) sowie die in der mitteilung vorgesehenen regeln können Öko-innovationen zugute kommen.
existing state aid rules (the environmental guidelines), as well as the rules foreseen in the communication, can benefit eco-innovation.

die kommission prüft die berechtigung und vereinbarkeit der einzelstaatlichen umweltbeihilfemaßnahmen gemäß den gemeinschaftlichen leitlinien für staatliche umweltschutzbeihilfen (im folgenden die “umweltschutzleitlinien”)42.
the commission assesses the justification and the compatibility of national environmental aid measures according to the community guidelines on state aid to environment (hereafter the ‘environmental guidelines’)42.

die mitgliedstaaten setzten 2008 drei schwerpunkte: regionalbeihilfen (26 %), auf der grundlage der umweltschutzleitlinien zu bewertende beihilfen (24 %)18 und fueui-beihilfen (16 %).
the three main objectives pursued by member states in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for r&d&i (16%).