検索ワード: unähnlich (ドイツ語 - 英語)

welche besonders unähnlich?
which seem especially different?

jede art von raucher unähnlich.
each type of smoker is dissimilar.

das ist nicht unähnlich der welt der comedy.
this is not unlike the world of comedy.

das ist den prinzipien der schenkökonomie nicht unähnlich.
this is not inconsistent with gift principles.

diese waren den funden von 2001 nicht unähnlich.
these were not unlike the findings from 2001.

geschmack und aroma körper nicht unähnlich, vollmundig.
taste and aroma body not dissimilar to full-bodied.

das wiederum ist den schaufenstern im geschäftsviertel nicht unähnlich.
this is not unlike the displays found in the shopping district.

der erzählerische teil ist insofern dem wollfadentrickfilm gar nicht unähnlich.
as such the narrative is not at all unlike the woolen thread trick film.

in dieser hinsicht ist berlin dem jazz gar nicht so unähnlich.
in dieser hinsicht ist berlin dem jazz gar nicht so unähnlich.

(bei der alten post vorletztes jahr war’s ja nicht unähnlich.
(bei der alten post vorletztes jahr war’s ja nicht unähnlich.

es erfordert einen aufwand, der nicht unähnlich einer arbeit funktioniert.
it requires an expenditure that functions not dissimilarly to work.

tatsächlich entwickeln programmierer eine stilvielfalt, die der von buchautoren nicht unähnlich ist.
the stylistic range that programmers show is not at all unlike the range of literary authors.

der typische widder mensch ist den auffälligsten merkmalen dieser hunderasse nicht unähnlich.
aries is the first sign of the zodiac.

aber unähnlich dem 9.11., war es nicht furcht einflößend, es war mehr surreal.
but unlike 9/11, it was not terrifying; it was merely surreal.

das ist nicht unähnlich dem machtsinn, den der sadist erhält, wenn er schmerzen austeilt.
this is not unlike the sense of power the sadist gets when giving pain.

es sind chinesische marschmusikklänge, nicht unähnlich unserer marschmusik, wie sie bei uns überall bekannt ist.
it is the sound of chinese marching music, not dissimilar to our marching music as is known all over at home.

charcoal raucher neigen auch dazu, einen bestimmten geschmack in lebensmitteln zu vermitteln und der duft zu unähnlich.
charcoal smokers also tend to impart a certain flavor in food and the scent too is dissimilar.

bei den wahlen votierten die wähler immerhin für eine partei, die thaksins vormaliger partei thai rak thai nicht unähnlich ist.
given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike thaksin’s pre-coup thai rak thai.

j.a. deane, jahrgang 1955, spielt posaune, ein blechblasinstrument, der trompete nicht ganz unähnlich.
j.a. deane, born 1955, plays trombone, a brass instrument not dissimular to the trumpet.

verfahren zur erzeugung und modifizierung von ähnlichen und unähnlichen datenbanken zur verwendung in numerierungsplankonfigurationen
method for creating and modifying similar and dissimilar databases for use in dialing plan configurations