プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
erste unabdingbare voraussetzung
1st precondition
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
sie ist eine unabdingbare notwendigkeit.
it is an unavoidable necessity.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
eine unabdingbare ergänzung zur besichtigung der
to a visit to the major megalithic sites of south
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
der für den bau europas unabdingbare pragmatismus
pragmatism is indispensable for building europe today
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
... eine unabdingbare voraussetzung für sinnvolle designarbeit
... an indispensable condition for reasonable work of design
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
robustheit ist bei schweinen eine unabdingbare voraussetzung.
with pigs, robustness is an absolute requirement.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
perspektivisch gesehen, ist das eine unabdingbare voraussetzung.
that prospect is unavoidable.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
die reform des zuckersektors ist eine unabdingbare notwendigkeit.
the need for reform of the sugar sector is inevitable.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
die umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstands ist unabdingbare voraussetzung
implementing the acquis communautaire is a condition sine qua non
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
unabdingbare voraussetzung dafür ist die selbstbestimmung der westsahara.
self-determination in western sahara is essential for that.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
eine unabdingbare voraussetzung für nachhaltigen frieden im nahen osten
an indispensable condition for a sustainable peace in the middle east:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
startseite > archiv > 09 - 2009 > der unabdingbare pragmatismus
home > archives > 09 - 2009 > the indispensable pragmatism
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
die lösung der kosovo-krise ist eine unabdingbare voraussetzung.
the solution of the kosovo crisis represents a prerequisite.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
ein eigener fuhrpark sorgt für die im messebau unabdingbare pünktlichkeit.
an own fleet of vehicles takes care for punctuality being indispensable in fair construction.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
die implementierung des gemeinschaftlichen besitzstandes ist dafür natürlich unabdingbare voraussetzung.
the implementation of the community acquis is, of course, an essential requirement in this respect.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
herr präsident! eine unabdingbare voraussetzung der parlamentarischen arbeit ist strenge.
mr president, an essential requirement in parliamentary work is rigour.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
die unabdingbare funktion der filmstreifenversatz-korrektur funktioniert leider nicht immer.
unfortunately, the indispensable function for the correction of the misalignment of the film strip does not work any more.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
lange erpobungsphasen, lückenlose qualitätskontrollen und modernste produktionsanlagen sind hierfür unabdingbare voraussetzungen.
long testing phases, continuous quality control at all stages of the production process, and state-of-the-art manufacturing facilities are essential factors.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
unabdingbare voraussetzung ist jedoch stets, dass solche ausgehandelten selbstverpflichtungen sorgfältig überwacht werden.
there is always one condition, namely that these self-regulatory agreements are monitored effectively.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
sie sind ein unabdingbarer bestandteil der gesamten erweiterung.
they are a necessary part of enlargement as a whole.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：