検索ワード: unangenehme folgen (ドイツ語 - 英語)

das könnte unangenehme folgen haben.
this could be awkward.

unangenehme empfindung
rejection response

auch in russland hat der anschlag unangenehme folgen.
in russia, too, the fallout is pernicious.

das zieht auch für ihre praxis unangenehme folgen nach sich.
das zieht auch für ihre praxis unangenehme folgen nach sich.

...mit unangenehmen folgen!
...with an unpleasant effect!

für den unvorbereiteten körper wird die übermäßige anstrengung unangenehme folgen haben.
for an unprepared patient, excessive effort will have unpleasant consequences.

eine solche schliessanlage kann für ihren eigentümer recht unangenehme folgen haben.
a locking system in this condition can have some very unpleasant consequences for its owner.

die nächste wirtschaftliche schwäche kann (und wird) sehr unangenehme folgen für uns haben.
the next economic weakness can (and will) have very undesirable consequences for us.

ein freibadbesuch kann für frauen unangenehme folgen haben: die blase ist gereizt und entzündet.
a visit to an open air swimming pool can have unpleasant consequences for women: the bladder is irritated and inflamed.

dies beweist wieder einmal, welch unangenehme folgen die forderung der einstimmigkeit bei verfahren der mitentscheidung hat.
this demonstrates to us yet again the extent to which the requirement for a unanimous vote is undesirable in a procedure of collective decision.

allerdings ist die mögliche unangenehme folgen der verabschiedung dieses gesetzes in seiner jetzigen form sehr bedeutsam und beängstigend.
however, the possible unpleasant consequences of the adoption of this law in its present form is very significant and frightening.

abhängig von den pflanzen, die man während der diät zu sich nimmt, kann das nichtbeachten der empfehlungen unangenehme folgen haben.
depending on the plant medicines that are taken during the diet, the consequences of not following these requirements may be very unpleasant.

möglichkeit, vor dem weiteren vorgehen die meinung zu ändern und sich gegen eine spende zu entscheiden, ohne dass dies peinlich wäre oder unangenehme folgen hätte.
the option of changing their mind about donating prior to proceeding further without any undue embarrassment or discomfort;

hier beeinflussen äußerlicher druck und opportunismus das ergebnis besonders dann, wenn das nationalgefühl nicht voll entwickelt ist oder wenn eine aufrichtige antwort unangenehme folgen haben könnte.
external pressure and opportunism can influence the results, especially where national consciousness is not fully developed or where an honest answer can bring undesirable consequences.

sobald sie sich entschieden haben, eine immobilie zu kaufen, können sie, um zeit zu sparen und unangenehme folgen zu vermeiden, ein paar einfache schritte unternehmen.
once you have decided to purchase a certain property you can save time and avoid unpleasant situations by following certain simple procedures

frau präsidentin, zum vorliegenden protokoll möchte ich bemerken, daß der vorsitz gestern etwas versäumt hat, was für die beziehungen zwischen parlament und rat unangenehme folgen haben kann.
madam president, i have a comment on the minutes, because the presidency yesterday committed an omission which could have serious consequences for relations between parliament and the council.

die folge: volumen und gewicht der bioabfälle sinken, unangenehme gerüche werden minimiert.
this results in the reduction of the volume and weight of the organic waste. it also minimises unpleasant odours.

er wirkt sich auf den stoffwechsel des alkohols aus, mit unangenehmen folgen, wenn alkohol dennoch getrunken wird.
it interferes with the metabolism of alcohol resulting in unpleasant effects when alcohol is consumed.

angesichts der tatsache, dass der mensch durchschnittlich 80 prozent des tages in innenräumen – sei es in der wohnung, der schule oder im büro – verbringt, hat dies unangenehme folgen.
with people spending on average 80 percent of the day indoors – whether this be in the home, the school or in the office - the consequences are not ideal.

aber in diesen tagen betrug einige eher unangenehme folgen haben können: hiv, geschlechtskrankheiten, zerrütteten familien & verlorene zeit, die mit jemandem besser für dich habe ausgegeben werden kann.
but these days cheating can have some rather nasty consequences: hiv, std's, broken families, & lost time that could've been spent with someone better for you.