検索ワード: undurchschaubaren (ドイツ語 - 英語)

angst ist ein diffuses gefühl, das von der undurchschaubaren komplexität
anxiety is a strange feeling.

die derzeitige regelung mit undurchschaubaren und steuerfreien reisekostenerstattungen und erstattungen für allgemeine ausgaben ist inakzeptabel.
the present system, involving non-transparent and tax-free reimbursement of travel expenses, together with reimbursement of general expenses, is unacceptable.

die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser kunst und undurchschaubaren finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.
the parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.

und die anderen, die sich sorgen machen wegen der gentechnisch veränderten lebensmitteln und den undurchschaubaren internationalen schiedsgerichten.
practically everyone agrees on this point: those yearning for the planned transatlantic trade deal ttip, because they think this is the only way europe would be able to keep its high standards; and also those who are worried about genetically modified food and the obscure international arbitration tribunals.

es genügt eben nicht, über nacht und in undurchschaubaren verfahren vermittler zu bestimmen, wir müssen auch konkrete vorschläge unterbreiten.
it is not enough to appoint mediators overnight and by means of untransparent procedures, we must have specific proposals.

aufgrund eines in spanien sehr komplexen, für ausländer fast undurchschaubaren, bürokratischen systems helfen gestorías sich in diesem behördendschungel zurecht zu finden.
due to spain’s very complex bureaucratic system, almost impenetrable for foreigners, gestorías help you to find your way in this administrative jungle.

das stopfen von löchern und das umschichten von geldern führen zu einem undurchschaubaren haushalt und beschädigen auch die haushaltsbehörde, wie kollegin dührkop dührkop klipp und klar gesagt hat.
plugging holes and robbing peter to pay paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority, a point clearly made by mrs dührkop dührkop.

andererseits schafft gerade eine geschlossene verwaltung, die ihre geschäfte mit geheimtreffen und der führung von geheimen akten und dokumenten ausübt, die undurchschaubaren verhältnisse, die betrug und korruption blühen lassen.
a closed administration, on the other hand, that conducts its business through secret meetings and the holding of secret files and documents creates precisely the murky circumstances that enable fraud and corruption to flourish.

die handfesten und nachweisbaren ergebnisse lassen sich in zwei kategorien einordnen: zum einen in die aushöhlung gut funktionierender nationaler rechtssysteme, zum anderen in die schaffung eines undurchschaubaren übernationalen rechtssystems mit damit verbundenen unkontrollierbaren übernationalen instanzen.
the observable and demonstrable results fall into two categories: firstly, the undermining of efficient national legal systems and, secondly, the establishment of an opaque supranational legal system with attendant supranational bodies that are beyond supervision.

29 sie unterrichtete ... stalin, den passionsspieler, über seine nächsten aufgaben und über die geplante erweiterung seiner vollmachten, nachdem sich seine zurückhaltung im grabes-versteck des undurchschaubaren so bewährt hatte.
29 „after such a successful resurrection, stalin had to be introduced to his next tasks and to the widening of his authority; she did it.

es ist so, die eu betreibt natürlich eine undurchschaubare politik, die transparenz sagt und geheimhaltung praktiziert.
the fact is, of course, that the european union pursues an unfathomable policy, its words speaking of transparency but its actions of secrecy.