検索ワード: unergiebigen (ドイツ語 - 英語)

1.7 dieser richtlinienvorschlag wird im rat jedoch mit der unergiebigen einstimmigkeitsregel debattiert.
1.7 however, this proposal for a directive is being debated in the council under the unproductive principle of unanimity.

verfahren und vorrichtung zum erkennen von unergiebigen inspirationsbemÜhungen und verbessern des zusammenspiels zwischen patient und beatmungsgerÄt
method and apparatus for detecting ineffective inspiratory efforts and improving patient-ventilator interaction

beide seiten beschlossen, eine möglichkeit zu finden, aus dem muster gegenseitiger schuldzuweisungen und des unergiebigen austausches auszubrechen.
both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges.

der pfad läuft auf der linken seite der schlucht des fluss genils von nordwesten nach südosten. vom unergiebigen abhang blicken sie in die grüne schlucht hinunter.
from the barren slope you look down in the green gorge. a white house surrounded by fruit trees appears in front of you.

die ausbreitung des unergiebigen großgrundbesitzes auf kosten der kleinbauern und der unverschämte reichtum einiger erregten damals besonders großes Ärgernis, zumal viele von ihnen bereits christen waren.
the expanses of land left unproductive to the detriment of small farmers, and the ostentatious wealth of the few was of particular scandal there, not least because so many of those concerned were now christian.

asymmetrische informationen: asymmetrische informationen können transaktionskosten, abwicklungsgebühren, moral hazard und adverse selektion hervorrufen und damit zu wirtschaftlich unergiebigen leistungen des marktes führen.
imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.

vor allem bei der arbeitslosigkeit zeigt sich, daß die von den gemeinschaftsorganen zur beseitigung des problems- das sowohl in den einzelnen mitgliedstaaten wie in der gesamten union an erster stelle stand und weiterhin steht- unternommenen anstrengungen unergiebig waren.
the most glaring example of the community institutions ' unsuccessful efforts is their inability to solve the problem of unemployment, which is still the greatest of all those confronting the individual member states and the union as a whole.