検索ワード: unfallgeschehen (ドイツ語 - 英語)

mit blick auf die entwicklung der letzten jahre zeigt das unfallgeschehen bei der dillinger hütte eine insgesamt rückläufige tendenz.
in a review of the trend in recent years, accident statistics at dillinger hütte exhibit an overall declining tendency.

nachdem sich die zielvorgaben zunächst ausschließlich auf das unfallgeschehen bezogen, sind seit 2013 auch ziele aus dem bereich gesundheitsförderung integriert.
after initially focusing on safety targets, in 2013 we expanded our hse ips to include health-promotion targets as well.

neben den wirtschaftlichen ausblicken stand das unfallgeschehen und unsere präventiven maßnahmen im fokus der veranstaltung. unser ziel ist unfallfreies arbeiten.
in addition to the economic outlook, the focus of this event was also directed toward our accident record and our preventive measures, because our stated goal is accident-free working.

die studie sollte klären, ob sich daraus ein einfluss auf das unfallgeschehen ergeben wird und welche maßnahmen zur verbesserung der sicherheit des radverkehrs zu ergreifen sind.
the intention of the study was to determine if these recent development influence the amount of cycling accidents and which measures should be taken to increase cycle safety.

die europäische kommission hat das unfallgeschehen sehr genau verfolgt und stets die anwendung des gemeinschaftsrechts überwacht. inzwischen erarbeitet die kommission konkrete vorschläge zur verbesserung der sicherheit im schiffsverkehr.
the european commission has monitored the accident very closely; it has remained vigilant with regard to the application of community law, and it now wishes to put forward a number of practical proposals aimed at further improving maritime safety.

wenn es aber um den menschen geht, der im unfallgeschehen immer noch zentral ist, gibt es ganz große zurückhaltung in diesem haus, über das thema überhaupt reden zu wollen.
however, when it comes to human beings, who are still a key factor in the context of accidents, there is an extreme reluctance in this house to even talk about the issue.

ziel dieser richtlinie ist die festlegung von anforderungen, die auf den forschungsergebnissen des europäischen ausschusses für versuchsfahrzeuge beruhen und die aufstellung von prüfkriterien ermöglichen, welche dem tatsächlichen unfallgeschehen besser rechnung tragen.
whereas the aim of this directive is to introduce requirements based on the results of research conducted by the european experimental vehicles committee allowing the establishment of test criteria which are more representative of actual road accidents;

das unfallgeschehen von kleintransportern ist gemessen am gesamten unfallgeschehen mit einem anteil von 1,9 prozent weiterhin von geringer bedeutung; auf autobahnen liegt dieser anteil bei 4,4 prozent.
with a share of 1.9 percent of the total accident volume, the accident situation of vans continues to be of little importance. for highways, the share amounts up to 4.4 percent.

glaubst du, die familie würde offiziell äußern, das unfallgeschehen als erklärung zu akzeptieren, wenn auf dem foto zu sehen gewesen wäre, wie jemand einen abgeschlagenen kopf in der hand hält?
do you think the family would formally comment on accepting the accident as an explanation if the photo showed someone holding a severed head in their hands?

das ziel der revision des stcw-Übereinkommens und der entsprechenden Änderung der richtlinie 94/58 besteht darin, einer solchen situation abzuhelfen und wenn möglich die auswirkungen des faktors mensch auf das unfallgeschehen zu verringern.
the objective of the revision of the stcw convention and the associated amendment to directive 94/ 58/ eec is to remedy this situation and, if possible, to lessen the impact of the human factor on maritime accidents.

neben den umfangreichen sicherheitstests beeinflussen auch andere kriterien, wie die bedienung und ergonomie, reinigung und verarbeitung sowie die schadstoffprüfung das testergebnis eines kindersitzes oder einer babyschale. die sicherheitstests werden auf professionellen anlagen durchgeführt, die ein tatsächliches unfallgeschehen simulieren.
besides the extensive safety tests, other criteria are factored into the test results for each car seat and infant carrier, such as handling, ergonomic design, cleaning properties, workmanship and the presence of harmful substances. the safety tests are carried out using professional equipment that accurately simulates what happens in a collision.

basierend auf dem identifizierten parameterraum, der zum komfortablen anhalten erforderlichen zeit und einem geeigneten kinematikmodell lassen sich die räumlichen bereiche um den lkw definieren, in dem eine umfelderkennung den fahrradfahrer detektieren können muss, damit das informationssignal durch das assistenzsystem an den lkw-fahrer rechtzeitig ausgegeben wird. aktuell wird davon ausgegangen, dass ein abbiegeassistenzsystem, das die hier beschriebenen prüfungen besteht, einen sehr positiven einfluss auf das unfallgeschehen zwischen rechtsabbiegenden lkw und fahrrädern haben wird.
the combination of parameter space, the time required for comfortable stop and a suitable kinematic model allow for the definition of relevant regions around the truck in which bicycles need to be detected in order to give the information signal to the truck driver in time. currently, it is assumed that a driver assistance system that passes the test setup will have a very positive impact on accident figures between right-turning trucks and bikes.