検索ワード: ungeliebten (ドイツ語 - 英語)

die ungeliebten kinder.
those who were loved as children, and those who weren’t.

die kreuzzüge der ungeliebten kinder.
"the evolution of the pied piper.

die ungeliebten kinder der psychiatrie (s. 35-49).
die ungeliebten kinder der psychiatrie (s. 35-49).

manchmal hilft nur ein hund, der die ungeliebten katzen davon scheucht.
sometimes only a dog is helpful, who chases the unwanted cats away.

der urlaub als entschädigung für den überfordernden, oft ungeliebten alltag funktioniert selten.
a holiday that was meant to make up for an over-demanding everyday life – it often does not work.

den zweiten platz in der "ungeliebten" länder sind die vereinigten staaten.
the second place in the "unloved" countries are the united states.

die jungen sind die ungeliebten mitglieder der französischen gesellschaft. viele haben keine zukunft.
the young are not well seen by the french society. many have no future.

die 1821 geschlossene vernunftsheirat mit dem ungeliebten juristen professor karl wilhelm walch in jena verlief verhängnisvoll.
in 1821 she married professor karl wilhelm walch but it was not a love match and led to her mental breakdown and death in a mental hospital in görlitz in 1865.

nach dem ungeliebten besuch verschiedener oberschulen studierte er für einige wochen an der school of art in cambridge.
following his reluctant attendance at several different secondary schools he attended the school of art in cambridge for a few weeks.

ein teil wird von pflanzen als nährstoff wieder aufgenommen, ein Überschuss dient jedoch ungeliebten algen als nahrung.
a part is taken up as a nutrient by plants, an excess, however, provides nutrition for unwanted algae.

glatte, schöne haut. durch die entfernung der ungeliebten anomalien wird meist der ästhetische gesamteindruck wieder hergestellt.
smooth, firm skin. by removing the unwanted anomalies, the overall aesthetic impression is usually restored.

Öffne alle räume deines lebens, die bewussten und die unbewussten, die geliebten und die ungeliebten, die bekannten und die unbekannten.
open all realms of your life, the conscious and the subconscious, the loved and the unloved, the known and the unknown.

sein leben ist das beste beispiel. unser nächster ist jedermann in not, besonders die ungeliebten. somit ist jeder unser nächster.
everybody, therefore, is our neighbour.

bereits während seiner tätigkeit in kroatien musste er kompromisse eingehen und sich doch mit dem ungeliebten "dritten reich" arrangieren.
already during his work for the croatian postal authorities he had to make compromises and to arrange with the not loved "third reich".

ein glücklicher 'herbst' im silbernen kostüm ist allemal besser als mit einer ungeliebten farbe, z.b. bronze.
also fine. a happy "fall" in a silver costume is always better than in a disliked color as bronce, for example.

naoto fukasawa hat nun mit „koi" erstmals eine office-leuchtenserie entworfen, die dem ungeliebten leuchtmittel eine eigene Ästhetik verleiht.
with "koi", naoto fukasawa has been the first designer to create an office luminaire series that emphasizes the unpopular lamp's intrinsic and aesthetic beauty.

ohne diese jedoch wird unsere arbeit ungeliebt und unbeachtet bleiben, ähnlich wie die rauchverbotsschilder hier im parlament.
but otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices forbidding smoking here in parliament.