検索ワード: ungeschnittenen (ドイツ語 - 英語)

das umständliche zurückholen der ungeschnittenen reststücke von der rückseite der maschine entfällt.
the laborious retrieving of the remaining meat pieces from the back of the machine is not necessary.

* in deutschland war der film über viele jahre in der ungeschnittenen fassung indiziert.
the movie was filmed in and around the town of las vegas, new mexico.

in Österreich veröffentlichten ungeschnittenen fassung musste diese version um ungefähr eine minute gekürzt werden.
about one minute of the film was cut in order to avoid the nc-17 rating.

zu sehen sind in jeder spur neben der oberen bande des ungeschnittenen substrates die zwei produktbanden der geschnittenen mrna sowie einige unspezifische banden.
in each track there can be seen, in addition to the upper band of the uncut substrate, the two product bands of the cut mrna together with several non-specific bands.

die ungeschnittenen videoaufzeichnungen und transkripte dieser interviews werden im dokumentationsarchiv des österreichischen widerstandes für zukünftige forschungs- und vermittlungsarbeit aufbewahrt.
the uncut video recordings and transcripts of these interviews will be kept at the documentation center of austrian resistance for future research and education purposes.

oder: eine spulposition zum abrollen von folie und zur zuführung in die schneideinheit. eine weitere spulposition zum aufwickeln der ungeschnittenen ränder.
one winding position for unrolling of foil and feeding it to the slitting device and a further winding position to wind the uncut edges.

und wenn das falten einer einzelnen gottesanbeterin aus einem ungeschnittenen quadrat nicht interessant genug war, dann kann man zwei gottesanbeterinnen aus einem einzigen ungeschnittenen quadrat machen.
and if folding a single praying mantis from a single uncut square wasn't interesting enough, then you could do two praying mantises from a single uncut square.

zudem ließ kelly auf den bühnen des studios mehrere wände entfernen, sodass er, hayworth und phil silvers auf einer einzigen bühne in einer ungeschnittenen aufnahme eine lange straße entlang tanzen konnten.
he removed several of the soundstage walls so that he, hayworth, and silvers could dance along an entire street in one take.

die gel-verteilungsmuffe für den außenbereich wird zum verzweigen von glasfasern in ungeschnittenen kabeln (loop kabel) für die anbindung von geschäftskunden, mdus oder wohneinheiten verwendet.
the gel-sealed outdoor distribution closure is used to break out fibers from a looped cable to connect business customers, mdus or single living units.

dagegen werden beim s-rim-verfahren glasmatten eingesetzt, die entweder aus schnittglasmatten mit faserlängen von etwa 50 millimetern, oder auch aus ungeschnittenen fasern mit theoretisch unendlicher länge hergestellt wurden.
on the other hand, glass mats are used during the srim process that were manufactured from either cut glass mats with fiber lengths of around 50 millimeters or uncut fibers with theoretically infinite lengths.

das vsc®6000/lf ist eine sonderversion des vsc®6000/hs für die aufnahme von sehr großen dokumenten, z.b. ungeschnittenen sicherheitsdruckbögen.
the vsc®6000/lf is a special version of the vsc®6000/hs, designed for the examination of large scale documents, e.g. uncut security printing sheets.

die komplette darstellung der ornamente und der ausrüstung des gö-kar-chang-lo’i dé (gos dkar lcang lo’i sde), inklusive dem weißen rock und den ungeschnittenen haaren symbolisieren allesamt aspekte der wurzelgelübde.
the full display of the ornaments and accoutrements of the gö-kar-chang-lo’i dé (gos dkar lcang lo’i sde), including the white skirt and uncut hair, all symbolise aspects of the root vows.