検索ワード: unliebsame (ドイツ語 - 英語)

es war eine unliebsame Überraschung.
the surprise was unpleasant.

dies mag unliebsame verteilungskonsequenzen haben.
this may have disagreeable distributional consequences.

sie ersparen sich so eventuell unliebsame Überraschungen.
thus you may avoid unpleasant surprises.

die batteriestandsanzeige hilft, unliebsame Überraschungen zu vermeiden.
the low-battery indicator helps eliminates surprises.

somit vermeiden sie unliebsame Überraschungen bei der ankunft.
always negotiate the price of the trip before departure, to avoid surprises on arrival.

quallen und andere unliebsame meerestiere sind hier nicht anzutreffen.
the sea water is very clean here and currents or strong tides are no danger hazard. jelly fish or other non-welcome sea animals are not a problem.

hitler ergriff die chance, unliebsame fachliche kritiker loszuwerden.
hitler and göring saw this development as an opportunity to dispose of blomberg.

von anfang an! sonst erleben sie später unliebsame Überraschungen.
right from the start! otherwise you could be heading from some unpleasant surprises later on.

beides sind unliebsame qualitätseinbußen, die jedoch herstellerseitig vermieden werden können.
both defects are a lack of quality, which could be prevented by the manufacturer.

die pubertät erscheint diesen jugendlichen dann als unerwartete und unliebsame zeit der prüfung.
puberty then arrives as an unexpected and unpleasant time of trial.

eine led verhindert unliebsame Überraschungen und der automatische energiesparmodus wird bei nichtverwendung der maus aktiviert.
an indicator light eliminates surprises, and automatic sleep mode turns off the mouse when you're not using it.

ein mißtrauensvotum auf der generalversammlung war dann wirkungslos, ebenso eine unliebsame kritik seiner tätigkeit.
at present, however, we merely have a parody of the constituent assembly.

viele methoden lassen sich dafür nutzen, unliebsame härchen an den verschiedensten körperstellen loszuwerden.
there are many ways to get rid of unwanted hair on various parts of the body.

wer keine unliebsame bekanntschaft mit seeigeln machen möchte, sollte besser badeschuhe im gepäck haben.
if you do not like to make an unpleasant acquaintance with sea urchins, you´d better have bathing shoes with you.

manche unternehmen nutzen ihre freiheit, um durch kartellabsprachen und missbrauch ihrer machtposition unliebsame wettbewerber auszuschalten.
many companies use their freedom in order to eliminate unwelcome competitors by way of cartel agreements and the abuse of their dominant market positions.

so kann man innerhalb des spiels lebewesen mit anderen spielern austauschen, ausleihen oder unliebsame lebewesen einfach wegschicken.
you can send your creatures to other players (randomly or directly), exchange them or just lend them to other users.

die autoren zeigen, wie unliebsame bibelstellen, die man gerne umgeht, für den gottesdienst fruchtbar gemacht werden können.
as religious leaders, ministers are often assumed to embody the faith of the institution they represent.

8. mai 1941: weißruthenien soll »unliebsame elemente« aus estland, lettland, litauen und dem warthegau aufnehmen.
may 8, 1941: beloruthenia must harbour "undesireable elements" from estonia, lettland, lithuania and from the lublin area.

um ihnen unliebsame kosten zu ersparen, empfehlen wir ihnen den abschluss einer reise-storno-schutz-versicherung.
in order to protect you from any cancellation costs, we recommend purchasing travel cancellation insurance.

mit der seit zehn jahren schlimmsten repressionswelle versucht der diktator sich unliebsamer dissidenten zu entledigen.
in the severest wave of repression for ten years the dictator wants to rid himself of dissidents who are disagreeable to him.