検索ワード: unmittelbarem (ドイツ語 - 英語)

speicher mit unmittelbarem zugriff
immediate access store

tragbare medizinische analysevorrichtung mit unmittelbarem respons
portable immediate response medical analyzer having multiple testing modules

dies war für ganz europa von unmittelbarem nutzen.
this has brought direct benefits for europe as a whole.

besonders willkommen sind beiträge mit unmittelbarem europabezug.
so be also encouraged to add your own materials to what we have ! especially welcome are contributions that deal with europe or have a "european dimension".

verpackungsmaschine und verpackungsverfahren mit unmittelbarem aufrichten des rohlings.
packaging machine and method with direct blank setup.

wirksame lösungen mit unmittelbarem nutzen für unsere kunden
effective solutions with immediate usability for our clients

die zweite herausforderung steht damit in unmittelbarem zusammenhang.
the second challenge that we must face is directly related to what i have just said.

wir parlamentarier stehen in unmittelbarem kontakt mit unseren wählern.
we parliamentarians are in direct contact with our constituents.

· die herauslösung aus dem unmittelbarem hierarchischen weisungszusammenhang des ministers,
· removing it from direct hierarchical subordination to the minister (formerly it was part of the ministry)

der vorschlag steht nicht in unmittelbarem zusammenhang mit den vertragsverletzungsverfahren.
it has no direct connection with the infringement procedures.

in ihrem vortrag hob sie die fragen mit unmittelbarem praxisbezug hervor.
in her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.

ich hoffe somit, daß er von unmittelbarem und praktischem nutzen sein wird.
so i hope it will be immediate and practical.

es ist ganz eindeutig, dass diese prophezeiung nicht von unmittelbarem nutzen ist.
here it is quite clear that there is no immediate use to this prophecy.

der eine fall betraf italien und stand in unmittelbarem zusammenhang mit einem gerichtsverfahren.
one was an italian case which came as a direct reference from a court.

eine ganze reihe seiner stellungnahmen stehen in unmittelbarem zusammenhang mit dieser mitteilung4 .
a number of opinions relate directly to the present communication4.

1 mg/kg in erzeugnissen mit unmittelbarem, längerem oder wiederholtem haut- oder mundkontakt
1 mg/kg in products with direct, prolonged or repeated skin or mouth contact

in unmittelbarem bereich entdecken sie viele geschäfte sowie dienstleistungen, die ihren aufenthalt erleichtern.
on the esplanade at the base of the hotel, discover many shops as well as services that will facilitate your stay.

die großen preisunterschiede zwischen den einzelnen ländern stehen jedoch in unmittelbarem zusammenhang mit den unterschiedlichen kauf­kraftniveaus.
however, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.

artikel 4 es dürfen ausschließlich folgende gefriermittel in unmittelbarem kontakt mit den tiefgefrorenen lebensmitteln verwendet werden :
article 4 the cryogenic media authorized, to the exclusion of all others, for use in direct contact with quick-frozen foodstuffs shall be the following:

in unmittelbarem anschluss an den anschlag tweeteteansar bayt al-maqdis, ihre aktivisten seien für den anschlag verantwortlich.
immediately after the attack the ansar bayt al-maqdis tweeted that its operatives were responsible.