検索ワード: unsauber (ドイツ語 - 英語)

das ist zumindest unsauber,
certainly, between language, the only

die dusche war sehr unsauber.
die dusche war sehr unsauber.

und das fände ich unsauber, irgendwie.
language, sure.

was tun, wenn das mähbild unsauber ist?
how do i replace the cutter?

haben sie das problem, dass ihre katze unsauber ist?
do you have the problem, that your cat is not housetrained?

ich möchte davor warnen, daß wir die verfahren unsauber anwenden.
i would like to warn of the fact that we are not pursuing the procedures properly.

die linke hand ist unsauber, da sie anstelle des toilettenpapiers benutzt wird.
the left hand is regarded as unclean, since it is used on the toilet instead of paper.

damit kann man dort, wo unsauber gehandelt worden ist, auch sanktionen verhängen.
it will enable the imposition of sanctions for sloppy work.

fix: export-crash behoben (export noch immer unsauber!).
fix: export-crash behoben (export noch immer unsauber!).

so erschienen ihm die kolorierungen nicht gelungen und unsauber ausgeführt, details seien verpixelt.
according to him, even his next-door neighbors do not know his profession.

wenn die kerne dann auch noch unsauber gelagert werden, ist die gefahr einer kontamination sehr groß.
if nuts are not stored in a clean place, the risk of contamination is very high.

der mamoli-bausatz hatte nur wenige punkte, die mir unsauber oder falsch erschienen.
the mamoli kit had only few points that appeared to me careless or wrong.

die diagnose einer zecken- und flohinfektion ist unsauber, verwirrend und alles andere als einfach.
the diagnosis of tick and flea infections is dirty, confusing and hardly easy.

es hat einen süßlichen ton und intoniert sehr unsauber, was in den erwähnten kapellen vielleicht nicht so wichtig war.
it has a sweet tone and cantillates poorly, which perhaps was not so important in these bands.

die teile für die brücke sind relativ unsauber gegossen, es gibt sehr viel zu entgraten, einige stücke waren verzogen.
the casting of the bridge assembly is rather poor and requires a lot of deburring, some pieces were torn.

er erklärt auch die benutzung des programmes cruft, mit dem sich dateien finden lassen, die zu unsauber installierten paketen gehören.
this includes uses of the program cruft to find files that are not covered by properly installed packages.

dies kann aus verschiedenen gründen passieren: vielleicht wurde die operation des clients vom anwender unsauber beendet oder es trat mittendrin ein netzfehler auf.
this could happen for several reasons: perhaps the client operation was inelegantly terminated by the user, or a network failure occurred in the middle of an operation.

alle dateisysteme dürfen „ unsauber “ eingebunden werden und das system kann sofort in den multiuser-modus gehen.
all file systems can then be mounted “ dirty ” , so the system startup proceeds in multi-user mode. then, background fsck (8) is scheduled for all file systems where this is required, to free resources that may be unused.

dadurch entstehen keine probleme mit lufteinschlüssen durch unsauber übereinander liegende ballen. gleichzeitig lässt sich der ballen leichter wickeln, da höhe und breite fast gleich sind.
this avoids problems with trapped air through unclean stacked bales. it is simultaneously easier to wind the bale as its height and width are almost identical.

ich habe eine katze, die in der hierarchie die letzte ist und unsauber war, d.h. sie hatte ihre geschäfte gerade dort verrichtet, wo sie stand.
i have a cat, which is very low in the hierarchy and which was not housetrained, i.e. which made its business just where it stood.