プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vielleicht sind unterschiedliche nationale vorschriften, das unternehmensverhalten und wettbewerbsprobleme gemeinsam für die preisunterschiede in der gemeinschaft verantwortlich.
instead, differing national regulations, company behaviour and competition problems may be combining to keep prices apart across the community.
um über die aspekte verfügbarkeit und nutzung hinauszugehen, werden die laufenden gemeinschaftserhebungen durch die erhebung von daten über ikt-investitionen und die auswirkungen von ikt auf unternehmensergebnisse und unternehmensverhalten sowie auf die gesellschaft ergänzt.
in order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ict investment and on the impact of ict on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing community surveys.
wir benutzen das unternehmensverhalten oder die unternehmungskultur (corporate behaviour) als verständnis in der umsetzung einer identität. dies ist der wichtigste aber kaum sichtbare bestandteil der corporate identity.
in implementing an identity we use the corporate behavior as basis. this is the most important but barely visible part of corporate identity.
auf diese weise werden verantwortungsvolles unternehmensverhalten und ein rahmen geschaffen, in welchem sich die richtlinie des arbeitgebers zum klimawechsel entwickeln lässt und wodurch zu einem „gerechten wandel“ beigetragen werden kann.
this creates a responsible corporate behaviour and a framework within which an employers’ policy on climate change can be developed and help contribute to a just transition
corporate behaviour beschreibt das schlüssige verhalten aller personen des unternehmens untereinander und gegenüber dritten, wie kunden, lieferanten oder partnern. unsere kommunikationsberatung arbeitet mit unternehmen daran, dass ihr unternehmensverhalten positive auswirkungen auf das corporate image des unternehmens hat.
corporate behavior describes the conclusive behavior of all persons of a company among each other and towards third persons, such as customers, suppliers and partners. our communications agency works with companies on having their corporate behavior influence the corporate image of the company positively.
(7) ferner besteht bedarf an statistischen daten über das unternehmensverhalten, insbesondere in den bereichen forschung, entwicklung und innovation, umweltschutz, investitionen, Ökoindustrien, tourismus und hochtechnologie-industrien. die entwicklung der gemeinschaft und das funktionieren des binnenmarktes erhöhen den bedarf an vergleichbaren daten zu der lohn- und gehaltsstruktur, den arbeitskosten und der ausbildung.
(7) whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning research, development and innovation, environmental protection, investment, eco-industries, tourism and high-technology industries; whereas the development of the community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training;