検索ワード: unternommenen (ドイツ語 - 英語)

die zur lösung des problems unternommenen anstrengungen;
the efforts made to find a solution to the problem;

das ist das logische ergebnis der unternommenen schritte.
once access is granted, the companies will compete amongst themselves.

die nettozunahme der von dem unternehmen unternommenen fueui;
the net increase of r&d&i conducted by the undertaking,

ich beglückwünsche andorra zu dem heute unternommenen schritt.
i congratulate and commend andorra on the step it has taken today.

f) die zur lösung des problems unternommenen anstrengungen;
(f) the efforts made to find a solution to the problem;

die bereits unternommenen anstrengungen müssen noch verstärkt werden.
the efforts already being made need to be stepped up.

nochmals vielen dank an alle berichterstatter für die unternommenen anstrengungen.
once again, thank you very much to all the rapporteurs for the efforts they have made.

bei 50 % der jährlich unternommenen selbstmordversuche gibt es ein rezidiv.
half of all suicide attempts are second attempts.

der berichterstatter begrüßt die bisher von der kommission unternommenen schritte.
the rapporteur congratulated the commission on its action.

die kommission unterstützt zudem die von präsident pastrana unternommenen friedensbemühungen.
the commission also supports the peace efforts promoted by president pastrana.

regelmäßige, klare, präzise berichterstattung zur erklärung der unternommenen schritte.
to report to the client on a regular basis in a clear and concise manner explaining the nature of the work being undertaken.

daher ist es wünschenswert, dass die diesbezüglich unternommenen anstrengungen intensiviert werden.
it is therefore desirable that the efforts dedicated to these matters should increase.

die in ganz europa unternommenen anstrengungen und gebrachten opfer tragen allmählich früchte.
the efforts and sacrifices made across europe have started to pay off.

datenbanken oder register sollten informationen über die in vertragsverletzungsverfahren unternommenen schritte enthalten;
databases or registers should include information on steps taken in proceedings for infringement of community law;

die organisation' trees for travel' pflanzt gegen bezahlung nach jeder unternommenen flugreise bäume.
for a fee, the organisation trees for travel plants trees after each plane trip you make.

pēteris krīgers (lv, gr. ii) unterstreicht die von dem lettischen ratsvorsitz unternommenen bemühungen.
mr krīgers (lv, gr. ii) highlighted the efforts undertaken by the latvian presidency.