検索ワード: unterrepräsentanz (ドイツ語 - 英語)

die unterrepräsentanz von gruppe iii-organisationen in südosteuropa;
the under-representation of group iii organizations in south-east europe;

diese unterrepräsentanz der frauen darf nicht länger hingenommen werden.
it is unacceptable for women to continue to be underrepresented.

die unterrepräsentanz von frauen bewirkt negative spillovereffekte auf die wirtschaft allgemein.
second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.

in der regel liegt diese unterrepräsentanz nicht am fehlen von können und fähigkeiten.
as a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.

der derzeitige mangel an frauen in den leitungsorganen perpetuiert die unterrepräsentanz von frauen in entscheidungspositionen.
the current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.

besonders inakzeptabel ist die fortgesetzte unterrepräsentanz von bürgerinnen und bürger der neuen mitgliedstaaten, einschließlich polen, und zwar nicht nur im öffentlichen dienst der europäischen union.
particularly unacceptable is the continued under representation of citizens of the new member states, including poland, and not only in the european union's civil service.

die unterrepräsentanz der frauen in ikt-berufen muss verringert werden, neue chancen der beruflichen und sozialen entwicklung von frauen sind in diesem bereich zu fördern.
steps must be taken to raise the proportion of women in ict jobs and to promote new opportunities for career and social advancement for women in this field.

zur unterstützung der frauen in allen unternehmenspositionen sind angesichts ihrer unterrepräsentanz- kollege de rossa hat darauf hingewiesen- endlich wirksame maßnahmen zu treffen.
the under-representation of women, to which mr de rossa has referred, means that effective measures need at last to be taken to support them in all positions in businesses.

aber ehrenmorde und zwangsverheiratung sind auch und gerade ein problem, das zu uns immigrierte türkinnen betrifft und damit auch unsere eigene gesellschaft. die unterrepräsentanz von türkinnen in parlamenten sollte ebenfalls mit entsprechenden mitteln durch die parteien geändert werden.
the penal code implies and leads to the criminalisation of marital rape, the abolition of discrimination against non-virgin and unmarried women, the criminalisation of sexual harassment in the workplace, the abolition of the patriarchal concept of the head of family, and equal rights to children born out of wedlock.

die nach wie vor bestehende eklatante unterrepräsentanz von frauen in leitungsorganen der größten börsennotierten gesellschaften in der europäischen union mit nur 13,7 prozent und lediglich 15 prozent anteil an nichtgeschäftsführenden direktorinnen machen eine europarechtliche vorgabe zur erhöhung des frauenanteils im sinne von mehr gleichstellung in der union unerlässlich und notwendig.« zurück
the still existing striking under-representation of women in management bodies of major companies listed on stock exchanges in the european union at only 13.7 per cent and just 15 per cent share of non-executive directors render european legal provisions to increase the share of women within the meaning of improving the gender balance in the union essential and necessary.« back

wir wissen, daß wir diese unterrepräsentanz der frauen im wissenschaftlichen bereich nur über eine schulberatungspolitik ändern können, die systematisch die diversifizierung der berufswünsche der mädchen fördert, sowie, nachdem sie dann ihren abschluß gemacht haben, über positive maßnahmen auf beruflicher ebene.
we know that we can change this situation, in which women are underrepresented in the science sector, only by means of a policy of educational guidance which will systematically encourage a greater range of career choices for girls and, when they have obtained their degrees, by means of positive measures at the professional level.