検索ワード: unterschlagung (ドイツ語 - 英語)

unterschlagung
embezzlement

unterschlagung, veruntreuung
embezzlement

wissenschaftliche studie unterschlagung.
scientific study embezzlement.

nicht versichert ist eine unterschlagung.
misappropriation is not covered.

unterschlagung eines teils der erbmasse
concealment of a portion of a legacy

geschäft und manipulation / unterschlagung ('eyc )
business and manipulation / embezzlement ('eyc )

fälschung, unterschlagung, vernichtung oder manipulation von beweismaterial 0
falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence 0

einige beamte sind auch der unterschlagung und urkundenfälschung verdächtigt.
some officials are also suspected of embezzlement and forgery.

der umfang dieser unterschlagung war im einzelnen nicht bekannt.
the extent of these misappropriations of manpower was not known for individual cases.

ermittlungen bei untreue, unterschlagung, diebstahl, betrug im mitarbeiterbereich
investigating among employees in case of disloyalty, embezzlement, theft, and fraud

nun erwartet gefängnis wegen unterschlagung im wert von über tausend rubel.
now anticipated jail for embezzlement worth over a thousand rubles.

die staatsanwaltschaft eröffnete infolgedessen ermittlungen wegen unterschlagung und betrügerischer insolvenz.
consequently, there was an investigation by the public prosecutor’s office into defalcation and fraudulent insolvency.

sie wurde von unterschlagung, verschwörung und den vertrieb von psychotropen substanzen vorgeworfen.
she was accused of embezzlement, conspiracy and distribution of psychotropic substances.

ehemalige französisch präsident jacques chirac vor gericht stehen unter dem vorwurf der unterschlagung
former french president jacques chirac to stand trial on charges of embezzlement

zollüberwachung – alle von der zollbehörden, zwecks vorbeugung der unterschlagung, durchgeführte handlungen.
customs surveillance – all operations effected by the customs authority in order to prevent the customs frauds.

2004 wurde sie verhaftet und 2006 zu sechseinhalb jahren haft wegen angeblicher unterschlagung und steuerhinterziehung verurteilt.
in 2004, she was arrested and, in 2006, sentenced to six and a half years on embezzlement and tax fraud charges.

neben anderen verbrechen - unterschlagung von 40 millionen rubel für den apec-gipfel soll.
among other crimes - embezzlement of 40 million rubles intended for the apec summit.

in russland ist die rate der unterschlagung von haushalts-leistungs-verhältnis - achtzig prozent
in russia the rate of embezzlement of budget money - eighty percent

die verfahren wurden im juli 2000 wegen illegalen waffenhandels, bestechung, veruntreuung, untreue und unterschlagung eingeleitet.
the procedures were commenced in july 2000, concerning illegal arms trading, influence peddling, misuse of corporate funds, breach of trust and receiving stolen goods.

auch die lebensgefährtin von alexandre guérini, jeannie peretti, wurde der "hehlerei und unterschlagung von gesellschaftsvermögen" angeklagt.
lastly, the companion of alexandre guerini, jeanne peretti was questioned concerning "receiving stolen company roperty."