検索ワード: veraltert (ドイツ語 - 英語)

wenn die zellen veraltert sind, können wir neue zellen einbauen.
if the cells are outdated, we can build new cells.

kurz gesagt: die wertschöpfungskette ist in vielen unternehmen, ja in ganzen branchen, veraltert und daher erneuerungsbedürftig.
in short: the value creation chain is antiquated in many businesses, even in many branches and thus needs to be rejuvenated.

da zahlreich technologien veraltert waren, musste roland dga ein system finden, das einfach in die vorhandenen technolgien integriert werden konnte
with various legacy technologies already in place, roland dga had to find a system that could easily integrate with these existing technologies

in unserer industrie gibt es viele probleme. der maschinenpark ist veraltert, die arbeitsproduktivität ziemlich niedrig und die organisation der arbeit nicht gut.
it is important that adverts are put out at the right time and in the right place in order to reach the right people.

wenn ein eintrag mit alt eingefügt wird, dann wird er nach dem menü automatisch gelöscht, unabhängig davon, ob er ausgewählt wurde oder nicht. (er ist dann veraltert).
on the other hand, if one inserts an option into the list with the command alt, it will be automatically deleted, regardless whether it's been chosen or not.

daneben weist uns die bergung der kursk auch noch auf andere probleme hin, nämlich die der großen zahl veralterter atom-u-boote in russland und des atommülls in dieser region dort im norden.
the recovery of the kursk also highlights another problem, namely that of a large number of obsolete nuclear submarines in russia, as well as the nuclear waste in the same northern region.