プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die kommission kann auch die umrechnungssätze für die verschiedenen reisverarbeitungsstufen, die verarbeitungskosten und den wert der nebenerzeugnisse festlegen.
the commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
die festsetzung der umrechnungssätze für die verschiedenen reisverarbeitungsstufen, der verarbeitungskosten und des wertes der nebenerzeugnisse gemäß absatz 2;
fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products referred to in paragraph 2,
aber natürlich spielt auch der kostenaspekt eine ganz wesentliche rolle. hier sind neben den beschaffungskosten der materialverbrauch und die verarbeitungskosten der materialien zu bedenken.
however, material consumption, procurement and conversion cost also have a strong influence on the decision.
die verarbeitungskosten der maßeinheit werden errechnet, indem man die gesamt verarbeitungskosten teilt, die der abteilung durch die gleichwertigen maßeinheiten der produktion zugewiesen werden.
the unit processing cost is calculated by dividing the total processing cost assigned to the department by the equivalent units of production.
aufgrund der ermutigenden ergebnisse wurde ein weiterer test mit einer sehr groben materialgröße von 50 mm begonnen, weil die verarbeitungskosten um so niedriger sind, je gröber die materialgröße ist.
because of the encouraging results a further test was commenced at a very coarse crush size of 50mm (2 inches), since the coarser the crush, the lower the processing costs.
die aufgabe von rebflächen durch mitglieder von erzeugergemeinschaften, die die von ihnen geernteten trauben gemeinsam verarbeiten, kann zu einer verringerung der gelieferten traubenmengen und damit zu einer erhöhung der verarbeitungskosten führen.
the abandonment of wine-growing areas by producers who are members of producer groups which jointly process grapes harvested by their members may reduce the quantities of grapes delivered and thereby increase processing costs.
die mitgliedstaaten werden die destillation von nebenerzeugnissen verlangen können, die aus dem nationalen finanzrahmen in deutlich geringerer höhe als bisher finanziert wird, wobei die erfassungs- und verarbeitungskosten der nebenerzeugnisse gedeckt sind.
member states will have the option to require by-product distillation, paid for out of the national envelope and at a significantly lower level than at present, covering collection and transformation costs of the by-products.
thermoplastische fluorpolymere verfügen über hervorragende chemische, thermische und mechanische eigenschaften bei gleichzeitig sehr guten isolierwerten. nachteilig sind jedoch der vergleichsweise sehr hohe preis und die beträchtlichen verarbeitungskosten. man unterscheidet die folgenden fluorpolymere:
thermoplastic fluorid polymers have excellent chemical, thermal and insulation values. however, they are comparatively expensive in procurement and processing. they include:
b ) gegebenenfalls mittel - oder langkörnigen rohreis, berichtigt nach maßgabe des umrechnungssatzes, der verarbeitungskosten und des wertes der nebenprodukte sowie entsprechend etwaigen qualitätsunterschieden gegenüber der standardqualität ." 2 .
(b) where appropriate, to medium-grained and long-grained paddy rice, adjusted for the conversion rates, milling costs and the value of the by-products and any differences in quality compared with the standard quality.'.