検索ワード: verbaten (ドイツ語 - 英語)

die behörden verbaten ihr die verfilmung der drehbücher, doch in romanform konnte sie ihre geschichten publizieren.
the authories banned her from filming her scripts, yet she was permitted to publish her stories in the form of novels.

robab begann ihre literarische arbeit bereits in früher jugend, für lange zeit versteckt vor dem vater und der familie, die ihr das schreiben aufgrund ihrer traditionellen ideale und einstellungen streng verbaten.
as a poet, robab began her work in early teenage times, but hiding her works from her family and her father, who strictly prohibited her to write due their own conservative ideals and believing.

und ein anderes mal hatte sie dagegen einfach verlangt, daß alle nach ihrer pfeife tanzten, was sich mitterrand (und auch kohl) jedoch entschieden verbaten.
on another occasion, thatcher demanded that the rest of us support her demands and provoked a very firm response from mitterrand (and kohl).

sie forderten uns auf uns hinzusetzen und verbaten uns den kontakt mit den mexikanischen gefangenen. wenn wir auf toilette gehen wollten mussten wir um erlaubnis fragen. menschenrechtler kamen, nahmen aussagen auf und machten bilder unserer verletzungen.
they made us sit down and forbade us to make any contact with the mexican prisoners. if we wanted to go to the bathroom, we had to ask permission.

der einfluss der alchimistin sorvina hat bewirkt, dass nun auch weibliche norcaine in den heeren des paktes ziehen. die frauen der dunkelelfen hatten von jeher eine bessere bindung zur schwarzen magie und nur starre traditionen verbaten ihnen, dieses talent zu nutzen.
the influence of the alchemist sorvina has caused other females to join the armies of the pact. the women of the dark elves have always had a better connection to black magic and only the strict traditions forbade them to use this talent.

1458 fiel athen schließlich an das osmanische reich. als der osmanische sultan mehmet ii der eroberer in die stadt ritt, war er sehr beeindruckt von der schönheit der antiken denkmäler. er erließ ein edikt, das die plünderung oder zerstörung der bauwerke bei todesstrafe verbat.
finally, in 1458, athens fell to the ottoman empire. as the ottoman sultan mehmet ii the conqueror rode into the city, he was greatly struck by the beauty of its ancient monuments and issued a firman (imperial edict) forbidding their looting or destruction, on pain of death.