検索ワード: verbraucherwahrnehmung (ドイツ語 - 英語)

verbraucherwahrnehmung
consumer perception

diese definition erschien sowohl im hinblick auf die materiellen eigenschaften als auch im hinblick auf die verbraucherwahrnehmung sinnvoll.
this approach was deemed appropriate on both grounds of physical characteristics and consumer perception.

in anbetracht der erwägungsgründe 27 bis 29 wird daher der schluss gezogen, dass eine andere verbraucherwahrnehmung nicht als entscheidendes element betrachtet wird.
considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore different consumer perception is not considered as a determining element.

was die verbraucherwahrnehmung angeht, so haben sowohl der antragsteller als auch der wirtschaftszweig der gemeinschaft kundenbefragungen vorgelegt, die ihre jeweiligen gegensätzlichen standpunkte unterstützen.
as to consumer perception, both the claimant and the community industry submitted consumer surveys supporting their respective views and contradicting each other.

global spielt für 18 der 24 am schnellsten wachsenden kategorien und 6 von 7 kategorien mit zweistelligen zuwachsraten die verbraucherwahrnehmung von gesundheit und wohlbefinden eine rolle, kategorien, die heute wachstumsmotor der gesamten branche sind.
globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.

gegenstand der untersuchung war zum einen die verbraucherwahrnehmung von fischerei allgemein sowie von fischerei- und aquakulturerzeugnissen und zum anderen die frage, mit hilfe welcher kommunikationshebel sich diese wahrnehmung verbessern lässt.
the objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.

"neben dem der mangel an forschungsdaten daten und untersuchungen über die neben­wirkungen moderner biotechnologien für die gesundheit und die umwelt prägt die wahr­nehmung stößt die einführung biotechnologischer anwendungen auch im bereich der verbraucherwahrnehmung im hinblick auf die einführung biotechnologischer anwendungen hindernisse.
in addition to tthe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.

ein hauptargument im zusammenhang mit der verbraucherwahrnehmung war die tatsache, dass der antragsteller selbst das dreitürige modell wiederholt als side-by-side-kühl-gefrierkombination vermarktet und beworben hatte.
as to consumer perception, a key element was the fact that the claimant itself had repeatedly marketed and advertised the three-door model as a side-by-side refrigerator.